সূরা আল-মুদ্দাসসির

৩১৬৪। আয়াতটি এভাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে: আমি যাকে সৃষ্টি করেছি তার সাথে ব্যবহার করার বিষয়টা আমার ওপরই ছেড়ে দাও। অথবা এর তাৎপর্য হতে পারে: যে ব্যক্তি আমার ধনসম্পদ, ক্ষমতা ও সম্মান লাভ করে নিজেকে সবার ওপর অদ্বিতীয় মনে করে তার বিচারভার আমার ওপর ছেড়ে দাও। ‘ওয়াহিদ’ অর্থ ‘অদ্বিতীয়’। ‘তুলনাহীন’-ও হয় (লেইন)। যদিও এ আয়াতটিসহ পরবর্তী কয়েকটি আয়াত প্রত্যেক উদ্ধত ও অহংকারী অবিশ্বাসীর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, তথাপি এ আয়াতগুলো বিশেষভাবে ওয়ালিদ বিন মুগীরার ক্ষেত্রে সমধিক প্রযোজ্য। এ ব্যক্তি কুরাইশদের মধ্যে অসাধারণ ব্যক্তিত্বের অধিকারী ছিল। তার সাথিদের মধ্যে সে ‘অনন্য’ ও ‘কুরাইশদের সৌরভ’ নামে পরিচিত ছিল। সে ছিল অত্যন্ত সুন্দর। সুললিত কবিতা আবৃত্তি ও অন্যান্য কার্যাবলির জন্যও বিখ্যাত ছিল। তার দশ থেকে ত্রিশটি পুত্র ও প্রচুর ধনসম্পদ ছিল।

৩১৬৬। ‘কাল্লা’ শব্দটি অনুরোধ-প্রত্যাখ্যান অর্থে এবং অন্যায় অনুরোধের জন্য ভর্ৎসনারূপে ব্যবহৃত হয়ে থাকে (মুফরাদাত, লেইন)।