৭৪

المدثر

সূরা আল-মুদ্দাসসির

Al-Muddaththir

মক্কী ৫৭ আয়াত ২ রুকু পারা ২৯

মক্কী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ৫৭ আয়াত এবং ২ রুকূ

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
কদেখুন: ১:১পরম করুণাময় আল্লাহর নামে যিনি স্বতঃপ্রবৃত্ত দাতা (ও) বার বার কৃপাকারী।

یٰۤاَیُّہَا الۡمُدَّثِّرُ ۙ﴿۲﴾

২
হে পোশাক পরিহিত (দায়িত্ব পালনে সদা প্রস্তুত) ব্যক্তি!৩১৫৯
৩১৫৯। ‘তাদাসসারা’ বা ‘ইদ্দাসসারা’ অর্থ সে নিজেকে পোশাকে জড়ালো। ‘দাসসারাহু’ অর্থ সে তাকে বা একে নিশ্চিহ্ন করল, সে তাকে গরম পোশাকে জড়ালো। ‘দাসসারাত তাইরু’ অর্থ পাখিটা তার বাসা ঠিকঠাক করল। ‘তাদাসসারাল ফারাসা’ মানে সে লাফ দিয়ে ঘোড়ার ওপর উঠল ও ছুটল। ‘তাদাসসারুল আদুওয়্যা’ অর্থ সে শত্রুকে পরাভূত করল (লেইন)। মূল শব্দ ও ধাতুর এসব বিভিন্ন অর্থের প্রতি লক্ষ করলে, মুদ্দাসসির অর্থ দাঁড়ায়- নিশ্চিহ্নকারী, সংস্কারক ও শৃঙ্খলা স্থাপনকারী, পরাভূতকারী, লাফ দিয়ে ঘোড়ায় চড়ে যাত্রাকারী। নবীর গুরুদায়িত্ব বহনকারী ব্যক্তিকে এসব উপাধি দেওয়া যায় (কাসীর)। যিনি সকল প্রকারের শ্রেষ্ঠ প্রাকৃতিক শক্তি, মেধা ও গুণাবলিসহ নবুওয়ত-মহিমায় মহিমান্বিত তাঁকে ‘মুদ্দাসসির’ বলা যায় (রূহুল মাআনী)। এ সবগুলো গুণবাচক নামই মহানবী (সা.)-এর প্রতি যুক্তিযুক্তভাবে প্রয়োগ করা যায়।

قُمۡ فَاَنۡذِرۡ ۪ۙ﴿۳﴾

৩
তুমি উঠে দাঁড়াও আর (মানুষকে) সতর্ক করো।

وَرَبَّکَ فَکَبِّرۡ ۪﴿ۙ۴﴾

৪
আর তোমার প্রতিপালক-প্রভুর শ্রেষ্ঠত্ব ও মাহাত্ম্য ঘোষণা করো,

وَثِیَابَکَ فَطَہِّرۡ ۪﴿ۙ۵﴾

৫
এবং তোমার পোশাক-পরিচ্ছদ পবিত্র করো।৩১৬০,*
৩১৬০। ‘সিয়াব’ অর্থ পোশাক-পরিচ্ছদ, কোনো ব্যক্তির পোষ্য বা অনুসারী, পরিধানকারী দেহ বা পরিধানকারী স্বয়ং (লেইন ও স্টিনগ্যাস)। মহানবী (সা.)-কে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে, তাঁর সুমহান ও গুরুত্বপূর্ণ কাজে অবতীর্ণ হবার পূর্বে এক দল পূত-পবিত্র, পুণ্যচেতা অনুসারী গঠন করা প্রয়োজন। আয়াতটির অর্থ হতে পারে, নবী করীম (সা.)-কে স্বয়ং পুণ্যের প্রতীক হতে হবে, ধর্মপরায়ণতা ও পবিত্র আচরণের উজ্জ্বলতম দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে হবে।
* ‘সিয়াবাকা’ শব্দটি দিয়ে অন্তরকেও বুঝাতে পারে। আর সেক্ষেত্রে এটিকে আলংকারিকরূপে গ্রহণ করতে হবে। সমস্যা হলো, ‘সিয়াবাকা’ শব্দটি আক্ষরিকভাবে পোশাক-পরিচ্ছদকে বুঝায়। অতএব কেউ যদি এটিকে আলংকারিকরূপে গ্রহণ করে সেক্ষেত্রে অন্তরই এর একমাত্র সম্ভাব্য ব্যাখ্যামূলক অর্থ নয়। এ প্রেক্ষিতে ‘সিয়াবাকা’ শব্দটি খুব সম্ভব মহানবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও তাঁর ঘনিষ্ঠ সাহাবীদের প্রতি ইঙ্গিত করে। সুতরাং প্রস্তাবিত বিকল্প অনুবাদটি হলো আক্ষরিক। এটি পাঠককে অনেক ব্যাপক ব্যাখ্যা করার সুযোগ দেয়। [মাওলানা শের আলী সাহেবের ইংরেজিতে অনুবাদকৃত কুরআন করীমের পরিশিষ্টে হযরত খলীফাতুল মসীহ রাবে (রাহে.) কর্তৃক প্রদত্ত টীকা দ্রষ্টব্য]

وَالرُّجۡزَ فَاہۡجُرۡ ۪﴿ۙ۶﴾

৬
বাকি রইল অপবিত্রতার প্রসঙ্গ- অতএব তুমি এটিকে সম্পূর্ণরূপে বর্জন করো।৩১৬১
৩১৬১। ‘রুজয’ অর্থ প্রতিমাপূজাও হয় (লেইন)। অতএব আয়াতটির অর্থ এ-ও হতে পারে যে, মহানবী (সা.)-কে মূর্তিপূজার অবসান ঘটাতে পরিপূর্ণ চেষ্টা চালানোর আহ্বান জানানো হচ্ছে।

وَلَا تَمۡنُنۡ تَسۡتَکۡثِرُ ۪﴿ۙ۷﴾

৭
আর বেশি পাবার আশায় অনুগ্রহ কোরো না,

وَلِرَبِّکَ فَاصۡبِرۡ ؕ﴿۸﴾

৮
আর নিজ প্রতিপালক-প্রভুর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্যই ধৈর্য ধরো।

فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوۡرِ ۙ﴿۹﴾

৯
আর যখন শিঙায় ফুঁ দেওয়া হবে।৩১৬২
৩১৬২। আয়াতটির অর্থ: যখন আল্লাহর প্রেরিত সংস্কারক তথা আল্লাহর শিঙা, যার মাধ্যমে আল্লাহ মানবকে নিজের দিকে আহ্বান করেন- অথবা মানবের প্রতি মহানবী (সা.)-এর উদাত্ত আহ্বানকেও এখানে শিঙা বলে বুঝাতে পারে।

فَذٰلِکَ یَوۡمَئِذٍ یَّوۡمٌ عَسِیۡرٌ ۙ﴿۱۰﴾

১০
অতএব সে-দিনটি হবে বড়োই কঠিন দিন।৩১৬৩
৩১৬৩। ‘বড়োই কঠিন দিন’ বলতে কিয়ামতের দিনকে বুঝাতে পারে অথবা শিরক বা অবিশ্বাসের চূড়ান্ত পরাজয় ও সত্যের পূর্ণ বিজয়কেও বুঝাতে পারে।