৭

الأعراف

সূরা আল-আরাফ

Al-A`raf

মক্কী ২০৭ আয়াত ২৪ রুকু পারা ৮–৯

মক্কী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ২০৭ আয়াত ও ২৪ রুকূ

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে যিনি স্বতঃপ্রবৃত্ত দাতা (ও) বার বার কৃপাকারী।

الٓـمّٓصٓ ۚ﴿۲﴾

২
কদেখুন: ২:২; ৩:২; ২৯:২; ৩০:২; ৩১:২; ৩২:২‘আনাল্লাহু আলামু সাদিকুল কওল,’ অর্থাৎ আমি আল্লাহ সর্বজ্ঞ (ও) সত্যভাষী।৯৪২
৯৪২। হযরত ইবনে আব্বাস (রা.)-এর মতে সংযুক্ত চারটি বর্ণ- ‘আলিফ, লাম, মীম, সোয়াদ’-এর মর্মার্থ ‘আমি আল্লাহ সর্বজ্ঞ (ও) সত্যভাষী।’ প্রথম তিন বর্ণের জন্য ১৬ নম্বর টীকা দ্রষ্টব্য এবং ‘সোয়াদ’ বর্ণ ‘উফাসসিলু’-এর পরিবর্তে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ ‘আমি বিশদভাবে ব্যাখ্যা করি’। এ সূরায় বর্ণিত বিষয়াদি উক্ত ব্যাখ্যারই সমর্থন করে। কারণ এ সূরা শুধু পূর্ববর্তী সূরায় বর্ণিত বিষয়বস্তু সম্পর্কিত ঐশী জ্ঞানসংবলিত নয়, বরং এর বিশদ ব্যাখ্যা ও উদাহরণ সমৃদ্ধও বটে। ‘সোয়াদ’ বর্ণটি ‘সাদিকুল কওল’ অর্থাৎ সর্বাপেক্ষা সত্যনিষ্ঠ অর্থেও ব্যবহার করা হয়েছে।

کِتٰبٌ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ فَلَا یَکُنۡ فِیۡ صَدۡرِکَ حَرَجٌ مِّنۡہُ لِتُنۡذِرَ بِہٖ وَذِکۡرٰی لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۳﴾

৩
(এই কুরআন) খদেখুন: ৬:৫২; ১৯:৯৮; ২৫:২এক মহাগ্রন্থ (যা( তোমার৯৪৩ প্রতি অবতীর্ণ করা হয়েছে। অতএব এ সম্পর্কে তোমার মনে যেন কোনো সংকোচ না থাকে। (এটি অবতরণের উদ্দেশ্য হলো) যেন তুমি এর মাধ্যমে (মানবজাতিকে) সতর্ক করতে পারো, আর মুমিনদের জন্য এ এক মহান উপদেশ।
৯৪৩। এ আয়াতে শুধু নবী করীম (সা.)-কেই সম্বোধন করা হয় নি, বরং প্রত্যেক মুমিনকেই সম্বোধন করা হয়েছে। ৯৪৪ টীকা পরবর্তী পৃষ্ঠায় দ্রষ্টব্য

اِتَّبِعُوۡا مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکُمۡ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَلَا تَتَّبِعُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۴﴾

৪
গদেখুন: ৩৩:৩; ৩৯:৫৬তোমাদের প্রতিপালক-প্রভুর পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে তোমরা তার অনুসরণ করো এবং তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যান্য (কল্পিত) অভিভাবকের অনুসরণ কোরো না। তবুও তোমরা খুব কমই উপদেশ গ্রহণ করে থাকো।ঘদেখুন: ৭:৯৮; ২১:১২; ২৮:৫৯

وَکَمۡ مِّنۡ قَرۡیَۃٍ اَہۡلَکۡنٰہَا فَجَآءَہَا بَاۡسُنَا بَیَاتًا اَوۡ ہُمۡ قَآئِلُوۡنَ ﴿۵﴾

৫
আর কত জনপদ আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি! সেগুলোতে রাতের বেলা (তাদের ঘুমন্ত অবস্থায়) অথবা (দুপুরে) তাদের বিশ্রামরত অবস্থায় আমাদের শাস্তি নেমে এসেছিল।৯৪৪
৯৪৪। কোনো শহরে বা জনপদে জাতির ওপর ঐশী শাস্তি আসার সাধারণত দুটি সময় রয়েছে বলে এখানে উল্লিখিত হয়েছে- রাতে এবং দুপুরে। এ সময় তারা হয় ঘুমে থাকে, নয়তো বিশ্রামের জন্য অসতর্ক অবস্থায় থাকে।

فَمَا کَانَ دَعۡوٰٮہُمۡ اِذۡ جَآءَہُمۡ بَاۡسُنَاۤ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡۤا اِنَّا کُنَّا ظٰلِمِیۡنَ ﴿۶﴾

৬
অতএব তাদের ওপর যখন আমাদের শাস্তি নেমে আসল তখন তারা চিৎকার করে কেবল একথাই বলল, কদেখুন: ২১:১৫‘নিশ্চয় আমরাই সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম!৯৪৫
৯৪৫। আল্লাহর শাস্তি যখন পরিবেষ্টন করে ফেলে তখন নাস্তিকদেরকেও কোনো কোনো সময় আল্লাহ তা’লার সাহায্যের জন্য আকুল চিৎকার করতে দেখা যায়, কারণ এরূপ ভয়াবহ অবস্থায় মানুষের কাছে কেবল তার নিজের সম্পূর্ণ অসহায়ত্বই নয়, উপরন্তু এক উচ্চতর সত্তার অসীম শক্তি ও ক্ষমতা সম্বন্ধেও উপলব্ধি স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

فَلَنَسۡـَٔلَنَّ الَّذِیۡنَ اُرۡسِلَ اِلَیۡہِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ الۡمُرۡسَلِیۡنَ ۙ﴿۷﴾

৭
অতএব যাদের কাছে রসূল পাঠানো হয়েছিল আমরা অবশ্যই তাদের জিজ্ঞেস করব আর খদেখুন: ২৮:৬৬রসূলদেরও আমরা অবশ্যই জিজ্ঞেস করব।৯৪৬
৯৪৬। সবাই কোনো না কোনোভাবে আল্লাহ তা’লার নিকট দায়ী, এ আয়াতে এ গুরুত্বপূর্ণ নীতি বর্ণিত হয়েছে। সকল মানুষকেই প্রশ্ন করা হবে, তারা আল্লাহর প্রেরিত রসূলকে কীরূপে গ্রহণ করেছিল এবং নবীগণকে জিজ্ঞেস করা হবে কীভাবে তাঁরা ঐশী সংবাদ পৌঁছে দিয়েছিলেন এবং লোকেরা তাদের প্রতি কীরূপ সাড়া দিয়েছিল!

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَیۡہِمۡ بِعِلۡمٍ وَّمَا کُنَّا غَآئِبِیۡنَ ﴿۸﴾

৮
এরপর আমরা অবশ্যই জ্ঞানের ভিত্তিতে তাদের কাছে (প্রকৃত ঘটনাবলি) বর্ণনা করব, কেননা আমরা (তাদের কাছ থেকে) কখনো অনুপস্থিত ছিলাম না।

وَالۡوَزۡنُ یَوۡمَئِذِ ۣالۡحَقُّ ۚ فَمَنۡ ثَقُلَتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡمُفۡلِحُوۡنَ ﴿۹﴾

৯
আর সে-দিন (কর্মের) ওজন৯৪৭ করার বিষয়টি নিশ্চিত সত্য। অতএব যাদের (পুণ্যের) পাল্লা ভারী হবে তারাই সফল।
৯৪৭। ‘ওজন’ কথাটি এখানে আলংকারিক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। জড়বস্তু ওজন করার জন্য ধাতব বা কাঠের নির্মিত তুলাদণ্ড ব্যবহার করা হয়; কিন্তু যা জড় বা পার্থিব নয় এমন বিষয় বা বস্তুর ওজন বা পরিমাপ করার অর্থ তার প্রকৃত মূল্য, মান বা গুরুত্ব নির্ধারণ করা।

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَازِیۡنُہٗ فَاُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ خَسِرُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ بِمَا کَانُوۡا بِاٰیٰتِنَا یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۱۰﴾

১০
গদেখুন: ৫:১১০আর যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই নিজেদের ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, কারণ তারা আমাদের নিদর্শনাবলির বিষয়ে অন্যায়৯৪৮ আচরণ করত।ঘদেখুন: ২১:৪৮; ২৩:১০৩; ১০১:৭-১০; ২৩:১০৪; ১০১:৯-১০
৯৪৮। ‘যুলম’ শব্দের আক্ষরিক অর্থ কোনো বিষয় বা বস্তুকে ভুল স্থানে স্থাপন করা (লেইন)। এখানে এর অর্থ আল্লাহ তা’লার নিদর্শনাবলিকে যেভাবে গ্রহণ করা উচিত ছিল অবিশ্বাসীরা সেভাবে গ্রহণ করে নি। ঐশী নিদর্শনসমূহের উদ্দেশ্য ছিল তাদের মনে ভয় ও বিনয় সঞ্চারিত করা, কিন্তু এর পরিবর্তে তারা অধিকতর রূঢ় ও উদ্ধত হয়েছিল এবং উপহাস ও ব্যাঙ্গোক্তির দ্বারা তা প্রত্যাখ্যান করেছিল।