৪

النساء

সূরা আন-নিসা

An-Nisa'

মাদানী ১৭৭ আয়াত ২৪ রুকু পারা ৪–৬

মাদানী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ১৭৭ আয়াত এবং ২৪ রুকূ

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে যিনি স্বতঃপ্রবৃত্ত দাতা (ও) বার বার কৃপাকারী।

یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّکُمُ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ وَّخَلَقَ مِنۡہَا زَوۡجَہَا وَبَثَّ مِنۡہُمَا رِجَالًا کَثِیۡرًا وَّنِسَآءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰہَ الَّذِیۡ تَسَآءَلُوۡنَ بِہٖ وَالۡاَرۡحَامَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ کَانَ عَلَیۡکُمۡ رَقِیۡبًا ﴿۲﴾

২
হে মানবজাতি! কদেখুন: ৩৩:৭১; ৫৯:১৯তোমরা তোমাদের প্রতিপালক-প্রভুর তাকওয়া অবলম্বন করো, খদেখুন: ৭:১৯০; ১৬:৭৩; ৩০:২২; ৩৯:৭যিনি একই প্রাণ৫৫৬ থেকে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং তা থেকে তার সঙ্গী৫৫৭ সৃষ্টি করেছেন আর তাদের উভয় থেকে বহু নর ও নারীর বিস্তার ঘটিয়েছেন। অতএব তোমরা আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করো, যাঁর দোহাই দিয়ে তোমরা একে অপরের কাছে আবেদন- নিবেদন করে থাকো; আর (বিশেষভাবে) রক্তসম্পর্কের আত্মীয়তার৫৫৮ ক্ষেত্রে (তাকওয়া অবলম্বন করো)। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের পর্যবেক্ষক।
৫৫৬। ‘নাফসিউ ওয়াহেদা’ (তথা একই প্রাণ)-এর তাৎপর্য হতে পারে: (১) আদম, (২) স্ত্রী-পুরুষের সম্মিলিত অবস্থা, কারণ দুই বস্তু যখন মিলিতভাবে একই কাজ করে তখন তাদেরকে একীভূত বা এক বলা যেতে পারে, (৩) একই প্রাণ বলতে ‘একই শ্রেণিভুক্ত’ বা ‘একই প্রজাতি’ বুঝিয়েছে (তফসীরে সগীর দ্রষ্টব্য)।
৫৫৭। ‘তার সঙ্গী’ কথাটির অর্থ এ নয় যে, স্ত্রীলোক পুরুষের অঙ্গবিশেষ থেকে সৃষ্ট। এর তাৎপর্য হলো, স্ত্রীলোক ও পুরুষ একই জাতীয়, একই শ্রেণিভুক্ত, একই ধরনের স্বভাব, প্রকৃতি, প্রবৃত্তি এবং ধীশক্তির অধিকারী। ‘আদমের পাঁজর থেকে হাওয়ার সৃষ্টি’- এ ধারণাটা মনে হয় হযরত রসূল করীম (সা.)-এর এ হাদীসটি থেকে সৃষ্টি হয়েছে, ‘স্ত্রীলোকেরা পাঁজর থেকে সৃষ্ট এবং এর সর্বোচ্চ স্থানটি সর্বাপেক্ষা বেশি বক্র। একে সোজা করতে গেলে তুমি এটা ভেঙে ফেলবে’ (বুখারী, নিকাহ অধ্যায়)। রসূল করীম (সা.)-এর এ বাক্যটিকে যতভাবেই ব্যাখ্যা করা হোক না কেন, এ বাক্য ‘হাওয়া আদমের পাঁজর থেকে সৃষ্ট’- ধারণার পরিপোষক তো নয়ই, বরং এর বিপরীত। কারণ এ বাক্যে ‘হাওয়া’-এর কোনো নামগন্ধই নাই, বরং পূর্বাপর সকল নারীর জন্যই এ বাক্যটি সমভাবে প্রযোজ্য। আর একথাও সকলেরই জানা যে, প্রত্যেক নারীকে পাঁজর থেকে বানানো হয় নি। নবী করীম (সা.)-এর হাদীসে যে ‘যিলউন’ (পাঁজর) শব্দটির ব্যবহার হয়েছে সেটির তাৎপর্য হলো, ব্যবহার ও চলনবলনের বক্রতা। শব্দটির অর্থও বক্রতা (বিহার ও মুহীত)। এ হাদীসটিতে স্ত্রীলোকের স্বভাবের একটি বিচিত্র বৈশিষ্ট্যকে তুলে ধরা হয়েছে। তা হলো অসন্তুষ্টির ভান, বিরাগের ছলনা ইত্যাদি। এই যে বক্রতা, একে মহানবী (সা.) স্ত্রীচরিত্রের উচ্চতম ও সুন্দরতম গুণ বলেছেন। যারা স্ত্রীলোকের রাগের ভান বা অভিমান করাটাকেই প্রকৃত রাগের প্রকাশ মনে করে তার ওপর পালটা রেগে যায় এবং কঠোর ব্যবহার শুরু করে দেয় তারা স্ত্রী-ব্যক্তিত্বের সর্বাপেক্ষা আকর্ষণীয় ও আত্মীকরণীয় গুণটাকেই নষ্ট করে ফেলে।
৫৫৮। এ আয়াত আল্লাহর তাকওয়া এবং আত্মীয়তার বন্ধনের প্রতি সম্মান- এ দুটি কথাকে পাশাপাশি রেখে আত্মীয়স্বজনদের প্রতি উত্তম ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তার প্রতি জোর দিয়েছে। কুরআন আত্মীয়তার বন্ধনকে অতিশয় সম্মান দান করেছে। মহানবী (সা.) বিয়ের খুতবার প্রারম্ভে সাধারণত এ আয়াতটিও পাঠ করতেন। তিনি এ আয়াত পাঠের মাধ্যমে উভয়পক্ষকে তাদের নবআত্মীয়তার পবিত্র বন্ধনের কথা স্মরণ করিয়ে দিতেন এবং পরস্পরের মাঝে একাত্মতা সৃষ্টির ওপর জোর দিতেন।

وَاٰتُوا الۡیَتٰمٰۤی اَمۡوَالَہُمۡ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الۡخَبِیۡثَ بِالطَّیِّبِ ۪ وَلَا تَاۡکُلُوۡۤا اَمۡوَالَہُمۡ اِلٰۤی اَمۡوَالِکُمۡ ؕ اِنَّہٗ کَانَ حُوۡبًا کَبِیۡرًا ﴿۳﴾

৩
আর তোমরা এতিমদেরকে তাদের ধনসম্পদ বুঝিয়ে দাও এবং পবিত্র বস্তুর বিনিময়ে অপবিত্র বস্তু দেবে না; এছাড়া তোমরা তাদের ধনসম্পদ নিজেদের ধনসম্পদের সাথে সংমিশ্রিত করে গ্রাস কোরো না। নিশ্চয় এ এক মস্ত বড়ো পাপ।৫৫৯কদেখুন: ৪:১১; ১২৮:৬; ১৭:৩৫খদেখুন: ৪:১৩০
৫৫৯। আল্লাহ তা’লার দুটি অনুগ্রহ উল্লেখ করার পর অর্থাৎ একই সত্তা থেকে অনেক স্ত্রী-পুরুষের উদ্ভব ও আত্মীয়তার বন্ধনের মাধ্যমে তাদেরকে ধ্বংসের কবল থেকে রক্ষা করার কথা বলার পর কুরআন এতিমদের অধিকার ও স্বার্থরক্ষা করার বিষয়ে গুরুত্বারোপ করেছে।

وَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تُقۡسِطُوۡا فِی الۡیَتٰمٰی فَانۡکِحُوۡا مَا طَابَ لَکُمۡ مِّنَ النِّسَآءِ مَثۡنٰی وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنۡ خِفۡتُمۡ اَلَّا تَعۡدِلُوۡا فَوَاحِدَۃً اَوۡ مَا مَلَکَتۡ اَیۡمَانُکُمۡ ؕ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَلَّا تَعُوۡلُوۡا ؕ﴿۴﴾

৪
আর তোমরা যদি আশঙ্কা করো, এতিমদের ব্যাপারে সুবিচার করতে পারবে না তাহলে তোমরা নিজেদের পছন্দ অনুযায়ী নারীদের দুইজন অথবা তিনজন অথবা চারজনকে৫৬০ বিয়ে করো। আর তোমরা যদি ন্যায়বিচার করতে না পারার আশঙ্কা করো তাহলে শুধু একজনকেই অথবা তোমাদের অধিকারভুক্তদের৫৬১ (বিয়ে করো)। এটি হলো তোমাদের অবিচার না করার নিকটতম পন্থা।৫৬২
৫৬০। এ আয়াতটি বিশেষ গুরুত্ববহ। কারণ এতে বিশেষ অবস্থায় একাধিক বিয়ের অনুমতি দেওয়া হয়েছে। ইসলাম একজন পুরুষকে সর্বাধিক চারজন স্ত্রী গ্রহণের অনুমতি প্রদান করেছে যদিও এর জন্য কোনো জোরালো তাগিদ বা উৎসাহ প্রদান করে নি। এতিমদের বিষয় উল্লেখ করতে গিয়ে যেহেতু এই একাধিক বিয়ের কথাটি বর্ণিত হয়েছে সেহেতু প্রাথমিকভাবে এটাই বুঝতে হবে, সমাজের সর্বাপেক্ষা অবহেলিত পিতামাতাহীন দুঃখীদেরকে সমাজে প্রতিষ্ঠিত করার উদ্দেশ্যে এই একাধিক বিয়ের অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং বিশেষ অবস্থায় অন্যান্য নারীদের মধ্য থেকেও এক বা একাধিক স্ত্রী গ্রহণ করে সামাজিক ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা সম্ভব। একাধিক বিয়ের বিষয়টি যদিও এতিমদের কথা বলতে গিয়ে এসেছে, তথাপি এমন পরিস্থিতিরও উদ্ভব হতে পারে যখন সামাজিক ও নৈতিক অবক্ষয় থেকে রক্ষা পাবার জন্য একাধিক বিয়েই একমাত্র পরিত্রাণের পথ। বিয়ের উদ্দেশ্যের প্রতি তাকালে আমরা দেখতে পাবো, একাধিক বিয়ের এ অনুমতি যে শুধু ন্যায়সংগত তা-ই নয়, বরং অতি বাঞ্ছনীয়। এমনকি ক্ষেত্রবিশেষে এ অনুমতির সদ্ব্যবহার না করলে ব্যক্তির ও সমাজের প্রভূত ক্ষতি হতে পারে। কুরআনের মতে বিয়ের মৌলিক উদ্দেশ্য চারটি: (১) শারীরিক, নৈতিক ও আধ্যাত্মিক ব্যাধি থেকে সুরক্ষা (২:১৮৮; ৪:২৫), (২) মনের প্রশান্তি ও ভালোবাসাপূর্ণ সাথি লাভ (৩০:২২), (৩) সন্তানাদি লাভ এবং (৪) আত্মীয়তার পরিধি বৃদ্ধি (৪:২)। উপরোক্ত উদ্দেশ্যাবলির একটি বা সবক’টি একটি বিয়ের মাধ্যমে সবক্ষেত্রে অর্জিত হয় না। দৃষ্টান্তস্বরূপ, এক ব্যক্তির স্ত্রী যদি স্থায়ীভাবে অক্ষম বা পঙ্গু হয়ে যায় কিংবা কোনো দুরারোগ্য সংক্রামক ব্যাধিতে আক্রান্ত থাকে সেক্ষেত্রে যদি সে অন্য মহিলাকে বিয়ে না করে তাহলে সেই ব্যক্তির বিয়ের উদ্দেশ্য বিফল হবে। এক্ষেত্রে অন্য একটি বৈধ বিয়ে করা ছাড়া তার কোনো উপায় থাকে না। অন্যথায় সে ব্যক্তি যদি প্রবৃত্তির তাড়নাকে প্রতিহত করার মতো শক্তি না রাখে তাহলে তার স্বাভাবিক কামনা চরিতার্থ করার জন্য সে গর্হিত কাজে লিপ্ত হবে। তাছাড়া একজন রুগ্ন স্ত্রী কখনো ভালো সঙ্গিনী হতে পারে না। যদিও স্ত্রী সর্বতোভাবে সম্মান ও সহানুভূতির যোগ্য তথাপি তার সঙ্গ স্বামীর মনকে সবদিক দিয়ে শান্তি দিতে পারে না। তেমনইভাবে স্ত্রী বন্ধ্যা হলে স্বামীর সন্তান লাভের ন্যায়সংগত ও স্বাভাবিক বাসনা অপূর্ণ
৫৬১। ‘মা মালাকাত আইমানুকুম’ (তোমাদের অধিকারভুক্তদের) শব্দসমষ্টির তাৎপর্য হলো, সেসব নারী- যারা শত্রুদের পক্ষে ইসলামবিরোধী যুদ্ধে যোগদান করে মুসলমানের হাতে ধৃত ও যুদ্ধবন্দি হয়েছে, যাদেরকে স্বপক্ষীয়রা মুক্তিপণ দানের মাধ্যমে বা অন্যভাবে মুক্ত করে নেয় নি এবং যুদ্ধে লিপ্ত হবার অপরাধে যারা ব্যক্তিস্বাধীনতা থেকে নিজেদেরকে বঞ্চিত করেছে। এ শব্দগুচ্ছটি ‘ইবাদ’ (ক্রীতদাসী) বা ‘ইমা’ (বাঁদী) শব্দের পরিবর্তে এজন্য ব্যবহৃত হয়েছে, যেন এদের ওপর কর্তৃত্ব করার অধিকার ন্যায়সংগত ও যুক্তিযুক্ত প্রতিপন্ন হয়। ‘মিলক ইয়ামীন’ (ডান হাতের অধিকার)-এর তাৎপর্য ন্যায়ানুগ ও পূর্ণ অধিকার (লিসান)। এর দ্বারা যুদ্ধবন্দি ও যুদ্ধবন্দিনি উভয়কেই বুঝায়। পূর্বাপর বিষয়ে দৃষ্টি দিলে তা নির্দিষ্টভাবে জানা যায়। ‘তোমাদের অধিকারভুক্ত (নারীদের)’ বলতে সঠিক কী বুঝায় তা নিয়ে বহু বিতর্ক রয়েছে এবং ভুল বোঝাবুঝি আছে। অধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তির এদের ওপর কীরূপ ও কী পরিমাণ অধিকার আছে তা নিয়েও মতভেদ আছে। তবে ইসলাম ক্রীতদাস প্রথাকে সর্বতোভাবে ও দৃঢ়তার সাথে মূলোৎপাটন করেছে। ইসলামের মতে, কোনো মানুষকে তার ব্যক্তিস্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করা এক মারাত্মক পাপ। তবে ইসলামের বিরুদ্ধে বা ইসলামী রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে যারা নিজেদেরকে সেই ব্যক্তিস্বাধীনতা থেকে বঞ্চিত করে তাদের কথা ভিন্ন। ক্রীতদাস-ক্রীতদাসী ক্রয়-বিক্রয়ও ইসলামে মহাপাপ। এ কুরআন স্পষ্ট করে বলছে যে, বিয়ে সম্পর্কিত নির্দেশাবলি ‘যারা তোমাদের অধিকারভুক্ত’ তাদের ওপরেও সেভাবে প্রযোজ্য যেভাবে সেই নির্দেশাবলি নবী করীম (সা.)-এর ফুফাতো, খালাতো, মামাতো ও চাচাতো বোনদের বেলায় প্রযোজ্য। স্ত্রীর মতো ব্যবহারের পূর্বে উপরোক্ত সকল শ্রেণির নারীকেই বিয়েবন্ধনে আবদ্ধ করতে হবে। রসূল করীম (সা.) স্বয়ং উপরোক্ত সকল শ্রেণির নারীকে বিয়ের মাধ্যমে স্ত্রীরূপে সঙ্গিনী করেছেন (৩৩:৫১)। তদুপরি ‘আর নারীদের মধ্য হতে সধবারাও (তোমাদের জন্য নিষিদ্ধ), তারা ব্যতীত যারা তোমাদের অধিকারভুক্ত’ (৪:২৫) বাক্যটি এবং পূর্ববর্তী আয়াত (৪:২৪) সেসব নারীর কথা বলছে, যাদেরকে বিয়ে করা নিষিদ্ধ। এ নিষিদ্ধ শ্রেণির মাঝে রয়েছে বিবাহিতা মহিলারা, কিন্তু এ বিবাহিতা শ্রেণি থেকে যুদ্ধবন্দি মহিলাদেরকে বাদ দেওয়া হয়েছে, কেননা এ যুদ্ধবন্দি মহিলারা ইসলামবিরোধী যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে মুসলমানদের হাতে বন্দি হয় এবং তাদের স্বজাতিরা তাদের মুক্তির ব্যবস্থা না করার কারণে তারা নিজ নিজ মুসলমান মনিবের অধীনে থেকে যেতে চায়। অতএব তাদেরকে দাসীরূপে না রেখে বিয়ে করে রাখাই নৈতিকতার দিক দিয়ে শ্রেয়। তাদের পূর্বস্বামীর কাছে যেতে না চাওয়া এবং পূর্বস্বামীর পক্ষ থেকে তাদেরকে মুক্ত করে না নেওয়া বস্তুত পূর্ববিবাহ ভঙ্গ হয়ে যাবার শামিল। এখানে প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ করা যায়, যুদ্ধবন্দিনি (দাসী) স্ত্রীদের সেসব আত্মীয়ের সাথে বিয়েও সমভাবে নিষিদ্ধ যেভাবে স্বাধীন স্ত্রীর আত্মীয়দের কারো কারো সাথে বিয়ে নিষিদ্ধ। উদাহরণস্বরূপ- যুদ্ধবন্দিনি স্ত্রীর মা, বোন, কন্যা ইত্যাদির সাথে বিয়ে নিষেধ। এখানে আরো বলা প্রয়োজন, কুরআন অবতীর্ণ হবার সময়কার অবস্থাদি বিবেচনা করে এ দুই শ্রেণির স্ত্রীলোকের সামাজিক মর্যাদার কিছুটা তারতম্য নির্ণীত হয়েছিল। তারতম্য এতটুকুই ছিল যে, স্বাধীন স্ত্রীকে বলা হতো ‘যাউজ’ এবং যুদ্ধবন্দি স্ত্রীকে বলা হতো ‘মিলক ইয়ামীন’। ‘যাউজ’ দ্বারা স্বামীর সমমর্যাদার অধিকারিণী বুঝাতো। আর ‘মিলক ইয়ামীন’ দ্বারা স্বামীর চেয়ে কিছুটা খাটো মর্যাদার স্ত্রী বুঝাতো। তবে তা ছিল একটা সাময়িক দৃশ্যপট। কুরআন এবং নবী করীম (সা.) এ চিন্তাধারার বিপরীতে অত্যন্ত গুরুত্বসহ বলেছিলেন, যুদ্ধবন্দিনি দাসীকে প্রথমে মুক্ত ও স্বাধীন করার পর তার স্বাধীনতা কার্যত প্রতিষ্ঠিত হয়ে গেলে বিয়ে করা উচিত যে-রূপ করেছিলেন তিনি (সা.) নিজে। তাছাড়া ইসলাম একমাত্র নিয়মিত ধর্মযুদ্ধের বন্দি স্ত্রীলোক ছাড়া অন্য কোনো প্রকারের যুদ্ধবন্দিনিকে ক্রীতদাসী করার অনুমতি দেয় নি। বন্দিনি দাসীকে তার সম্মতি ছাড়া বিয়ে করার অনুমতি দানের তখনই প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল যখন শত্রুজাতি ইসলামকে ধরাধাম থেকে নিশ্চিহ্ন করার জন্য এবং তরবারির জোরে মুসলমানদেরকে ধর্মান্তরিত করার উদ্দেশ্যে আর ধৃত ও বন্দি মুসলমানদেরকে স্ত্রী-পুরুষ নির্বিশেষে ক্রীতদাস-ক্রীতদাসী বানাবার সংকল্প নিয়ে অন্যায় ধর্মযুদ্ধ মুসলমানদের ওপর চাপিয়ে দিয়েছিল। ইসলামের এ নির্দেশটি ছিল প্রতিকার ও প্রতিশোধমূলক এবং সে কারণে নিতান্তই অস্থায়ী ও আপেক্ষিক। তবে এ ব্যবস্থা দ্বারা বন্দিনি দাসীদের নৈতিকতাকেও নিরাপদ করা হয়েছিল। এ অবস্থা বর্তমান বিশ্বে নাই। আজ বিশ্বের কোথাও নিছক ধর্ম নিয়ে যুদ্ধ হচ্ছে না। তাই যুদ্ধবন্দিদেরকে দাস-দাসী বানাবার প্রয়োজনও নাই।
৫৬২। ‘আউল’ (অবিচার) ‘আলা’ থেকে উৎপন্ন। আলা অর্থ: (১) বড়ো পরিবার ছিল, (২) সে পরিবার পালন করত, (৩) সে দরিদ্র হয়ে পড়ল, (৪) সে অন্যায় কাজ করল, ন্যায়ের পথ থেকে সরে পড়ল (লেইন)।

وَاٰتُوا النِّسَآءَ صَدُقٰتِہِنَّ نِحۡلَۃً ؕ فَاِنۡ طِبۡنَ لَکُمۡ عَنۡ شَیۡءٍ مِّنۡہُ نَفۡسًا فَکُلُوۡہُ ہَنِیۡٓــًٔا مَّرِیۡٓــًٔا ﴿۵﴾

৫
আর তোমরা স্ত্রীদেরকে তাদের মোহরানা৫৬৩ সাগ্রহে প্রদান করো। এরপর তারা নিজেরা সন্তুষ্টচিত্তে তা থেকে কিছু তোমাদের দিয়ে দিলে তোমরা তা সানন্দে-স্বাচ্ছন্দ্যে ভোগ করো।৫৬৪কদেখুন: ৪:২৫-২৬; ৬০:১১
৫৬৩। ‘সাদুকাত’ শব্দটি ‘সাদাকা’-এর বহুবচন। ‘সাদুকা’ অর্থ মোহরানা (যে পরিমাণ অর্থ স্বামী স্ত্রীকে দাবি করা মাত্র দিতে অঙ্গীকারাবদ্ধ হয়ে বিয়ে করে)- বিয়ে উপলক্ষ্যে স্বামী স্ত্রীকে যা দান করে (লেইন)।
৫৬৪। এ আয়াতটি একাধারে বরের ওপর এবং কনের অভিভাবকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। কনের অভিভাবক বা আত্মীয়দের ক্ষেত্রে প্রয়োগে এর অর্থ হবে তারা যেন নিজেদের প্রয়োজন মেটানোর জন্য কনের মোহরানার টাকা খরচ না করে, বরং সর্বদাই কনের হাতে অর্পণ করে। প্রাথমিকভাবে আয়াতটি স্বামীর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। স্বামী যেন চুক্তি ও অঙ্গীকার মোতাবেক মোহরানার টাকাটা স্ত্রীকে স্বেচ্ছায়, নির্দ্বিধায় ও সন্তুষ্টচিত্তে প্রদান করে, আয়াতটিতে

وَلَا تُؤۡتُوا السُّفَہَآءَ اَمۡوَالَکُمُ الَّتِیۡ جَعَلَ اللّٰہُ لَکُمۡ قِیٰمًا وَّارۡزُقُوۡہُمۡ فِیۡہَا وَاکۡسُوۡہُمۡ وَقُوۡلُوۡا لَہُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ﴿۶﴾

৬
আর তোমরা তোমাদের সেই ধনসম্পদের দায়িত্ব অবুঝদের৫৬৫ হাতে তুলে দিও না, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য (জীবনজীবিকার) অবলম্বনস্বরূপ বানিয়েছেন। অতএব তা থেকে তাদের (যথাযথ) ভরণপোষণ ও পোশাক-আশাকের ব্যবস্থা করো এবং তাদের সাথে সৌহার্দ্যপূর্ণ কথা বলো।৫৬৬
৫৬৫। এ আয়াতে গোটা সমাজকে সম্বোধিত করা হয়েছে। এখানে সংশ্লিষ্ট সম্পত্তি, জাতীয় সম্পত্তি নয় বরং তা এতিমদের সম্পত্তি বুঝানো হয়েছে। এসব এতিমের সংখ্যা যুদ্ধকালে অনেক বেড়ে যায়। নিঃসন্দেহে এ ধরনের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিতে জাতীয় সম্পদের এক বড়ো অংশ ব্যয় হবে। জাতিগতভাবে এরূপ সম্পত্তির তদারকির ব্যবস্থা না করে সম্পত্তি তদারকির কাজে অনভিজ্ঞ ও অদক্ষ শিশুদের হাতে এসব সম্পত্তির দায়দায়িত্ব হস্তান্তর করলে তা নিশ্চিতভাবে গোটা জাতীয় অর্থনীতিতে বিরূপ প্রভাব ফেলবে। এ সমস্যা নিরসনে গোটা জাতিকে উদ্দেশ্য করে বলা হয়েছে এবং এসব এতিমের সম্পত্তির সঠিক তদারকির দায়িত্ব এমনভাবে জাতিকে দেওয়া হয়েছে যেন তা জাতীয় সম্পত্তি, কিন্তু এ ধরনের এতিমদেরকে তাদের ব্যক্তিগত অধিকার বা মালিকানা থেকে স্থায়ীভাবে বঞ্চিত করা হয় নি। এ সূরার পরবর্তী আয়াতটি ও ১১ নম্বর আয়াত আলোচ্য আয়াতের প্রকৃত উদ্দেশ্যকে সুস্পষ্ট করছে। [মাওলানা শের আলী সাহেবের ইংরেজিতে অনুবাদকৃত কুরআন করীমের পরিশিষ্টে হযরত খলীফাতুল মসীহ রাবে (রাহে.) কর্তৃক প্রদত্ত টীকা দ্রষ্টব্য।
৫৬৬। ‘অবুঝদের’ দ্বারা এ আয়াতে এতিমদের কথা বুঝানো হয়েছে বটে, তবে সাধারণভাবে এ আয়াতের নীতিনির্দেশনা অন্যান্য অপরিপক্ক বুদ্ধির লোকদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য যারা নিজেদের সম্পত্তির ব্যবস্থাপনা পরিচালনা করতে অক্ষম, উপযুক্ত বয়সেও যারা নির্বোধ ও বোকা থেকে যায়, কারণ তারা নিজ সম্পত্তির দেখাশোনা ও রক্ষণাবেক্ষণের বুদ্ধি রাখে না। তাদের ক্ষেত্রে এ নির্দেশ রাষ্ট্রের প্রতি প্রযোজ্য বলে মনে করতে হবে, যেন রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠান গঠন করে তাদের সম্পত্তির ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পালন করতে পারে।

وَابۡتَلُوا الۡیَتٰمٰی حَتّٰۤی اِذَا بَلَغُوا النِّکَاحَ ۚ فَاِنۡ اٰنَسۡتُمۡ مِّنۡہُمۡ رُشۡدًا فَادۡفَعُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ اَمۡوَالَہُمۡ ۚ وَلَا تَاۡکُلُوۡہَاۤ اِسۡرَافًا وَّبِدَارًا اَنۡ یَّکۡبَرُوۡا ؕ وَمَنۡ کَانَ غَنِیًّا فَلۡیَسۡتَعۡفِفۡ ۚ وَمَنۡ کَانَ فَقِیۡرًا فَلۡیَاۡکُلۡ بِالۡمَعۡرُوۡفِ ؕ فَاِذَا دَفَعۡتُمۡ اِلَیۡہِمۡ اَمۡوَالَہُمۡ فَاَشۡہِدُوۡا عَلَیۡہِمۡ ؕ وَکَفٰی بِاللّٰہِ حَسِیۡبًا ﴿۷﴾

৭
আর বিয়ের বয়সে উপনীত না হওয়া পর্যন্ত তোমরা এতিমদের (বিচারবুদ্ধি) যাচাই করতে থেকো। অতঃপর তোমরা তাদের মাঝে যদি বিচারবুদ্ধির পরিপক্কতা লক্ষ করো, তাহলে তাদের ধনসম্পদ তাদের হাতে তুলে দিও। আর তারা বড়ো হয়ে যাবে৮ এ আশঙ্কায় তোমরা তা অপব্যয় করে ও তড়িঘড়ি করে সাবাড় কোরো না। আর যে (অভিভাবক) বিত্তবান, সে যেন এ থেকে (সম্পূর্ণ) বিরত থাকে এবং যে (অভিভাবক) অভাবী, সে যেন৫৬৭,৫৬৮,৫৬৯
৫৬৭। এতিমরা যতক্ষণ না প্রাপ্তবয়স্ক হয় আর নিজেরাই নিজেদের সম্পত্তির ব্যবস্থাপনা ও পরিচালনার মতো বুদ্ধি অর্জন না করে ততক্ষণ কোনো অবস্থাতেই সম্পত্তি তাদের হাতে তুলে দেওয়া উচিত হবে না।
৫৬৮। এ আয়াত অভিভাবকদের সাবধান করে দিচ্ছে, তারা যেন তাদের দায়িত্বাধীন এতিমদের টাকাপয়সা অপব্যয় না করে এবং প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে দায়িত্ব গ্রহণের পূর্বেই যথেচ্ছ খরচ করে অর্থনৈতিক ক্ষতিসাধন না করে। তবে অভিভাবক যদি নিজে গরিব হয় তাহলে সে সম্পত্তিসংশ্লিষ্ট দায়িত্ব পালনের শ্রম অনুযায়ী সম্পত্তির উৎপাদন থেকে ন্যায্য ভাতা গ্রহণ করতে পারে।
৫৬৯। দায়িত্বাধীন এতিমকে তার সম্পত্তি বুঝিয়ে দেবার সময় মুমিন ও নির্ভরযোগ্য সাক্ষীর উপস্থিতিতে তা সম্পন্ন করতে হবে।

لِلرِّجَالِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ ۪ وَلِلنِّسَآءِ نَصِیۡبٌ مِّمَّا تَرَکَ الۡوَالِدٰنِ وَالۡاَقۡرَبُوۡنَ مِمَّا قَلَّ مِنۡہُ اَوۡ کَثُرَ ؕ نَصِیۡبًا مَّفۡرُوۡضًا ﴿۸﴾

৮
পিতামাতা ও নিকটাত্মীয়দের রেখে যাওয়া সম্পত্তিতে পুরুষদের এক অংশ রয়েছে, আর পিতামাতা ও নিকটাত্মীয় যা রেখে যায় তাতে নারীদেরও এক অংশ রয়েছে, তা অল্প হোক বা বেশি। (এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে) এক নির্ধারিত অংশ।৫৭০কদেখুন: ৪:৩৪খদেখুন: ৪:৩
৫৭০। এ আয়াত ইসলামী উত্তরাধিকার আইনের ভিত্তি। এটা পুরুষ ও স্ত্রীলোকের সামাজিক সমমর্যাদার নীতি ঘোষণা করেছে। উভয়েই সম্পত্তির যথাযোগ্য অংশ উত্তরাধিকাররূপে পাবার অধিকার রাখে। পরবর্তী আয়াতে উত্তরাধিকারের বিস্তারিত আইনকানুন বর্ণনা করা হয়েছে।

وَاِذَا حَضَرَ الۡقِسۡمَۃَ اُولُوا الۡقُرۡبٰی وَالۡیَتٰمٰی وَالۡمَسٰکِیۡنُ فَارۡزُقُوۡہُمۡ مِّنۡہُ وَقُوۡلُوۡا لَہُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ﴿۹﴾

৯
আর (সম্পত্তি) ভাগবণ্টনের সময় (অন্যান্য) আত্মীয়স্বজন ও এতিম এবং মিসকিনরা৫৭১ উপস্থিত হলে তাদেরও এ থেকে কিছু দিও আর তাদের সাথে৫৭১-ক উত্তমভাবে কথা বলো।
৫৭১। অন্যান্য আত্মীয়, এতিম ও অভাবী দ্বারা এমন আত্মীয়, এতিম ও দরিদ্রকে বুঝিয়েছে, যারা উত্তরাধিকারী না ৫৭১-ক ও ৫৭২ টীকা পরবর্তী পৃষ্ঠায় দ্রষ্টব্য হওয়ায় মৃতের রেখে যাওয়া সম্পত্তির অংশ পাবার দাবিদার হতে পারে না। আয়াতটি মুসলমানদেরকে উপদেশ ও উৎসাহ দিচ্ছে, সম্পত্তি বণ্টনের ‘উইল’ করার সময় সম্পত্তির একটা অংশ তাদেরকেও যেন দেওয়া হয়।
৫৭১-ক। ‘লাহুম’ অর্থ ‘তাদের পক্ষে’ বা তাদের সাথে হতে পারে।

وَلۡیَخۡشَ الَّذِیۡنَ لَوۡ تَرَکُوۡا مِنۡ خَلۡفِہِمۡ ذُرِّیَّۃً ضِعٰفًا خَافُوۡا عَلَیۡہِمۡ ۪ فَلۡیَتَّقُوا اللّٰہَ وَلۡیَقُوۡلُوۡا قَوۡلًا سَدِیۡدًا ﴿۱۰﴾

১০
আর যারা নিজেদের রেখে যাওয়া দুর্বল সন্তানসন্ততির কী হবে ভেবে শঙ্কিত, তারা যেন তাদের (অর্থাৎ অন্যান্য এতিমের) বিষয়ে (আল্লাহকে) ভয় করে। সুতরাং তারা যেন আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করে এবং সহজসরল কথা বলে।৫৭২
৫৭২। এ আয়াত এতিমদের স্বপক্ষে এক জোরালো ভাষার আবেদন।