১৪

إبراهيم

সূরা ইবরাহীম

Ibrahim

মক্কী ৫৩ আয়াত ৭ রুকু পারা ১৩

মক্কী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ৫৩ আয়াত ও ৭ রুকূ

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
কদেখুন: ১:১পরম করুণাময় আল্লাহর নামে যিনি স্বতঃপ্রবৃত্ত দাতা (ও) বার বার কৃপাকারী।

الٓرٰ ۟ کِتٰبٌ اَنۡزَلۡنٰہُ اِلَیۡکَ لِتُخۡرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ۙ بِاِذۡنِ رَبِّہِمۡ اِلٰی صِرَاطِ الۡعَزِیۡزِ الۡحَمِیۡدِ ۙ﴿۲﴾

২
খদেখুন: ১০:২; ১১:২; ১২:২; ১৩:২; ১৫:২‘আনাল্লাহু আরা’ অর্থাৎ আমি আল্লাহ, আমি সর্বদ্রষ্টা।১৪৫২ এ এক কিতাব, যা আমরা তোমার প্রতি এজন্য অবতীর্ণ করেছি যেন গদেখুন: ২:২৫৮; ৫:১৭; ১৪:৬; ৬৫:১২তুমি মানুষকে তাদের প্রতিপালক-প্রভুর আদেশে অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে নিয়ে আসতে পারো, (অর্থাৎ) মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রশংসাভাজন (আল্লাহর) পথে;
১৪৫২। ‘আনাল্লাহু আরা’-এর অর্থ আমি আল্লাহ, আমি সর্বদ্রষ্টা। বিস্তারিত জানার জন্য ১৬ নম্বর টীকা দেখুন।

اللّٰہِ الَّذِیۡ لَہٗ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الۡاَرۡضِ ؕ وَوَیۡلٌ لِّلۡکٰفِرِیۡنَ مِنۡ عَذَابٍ شَدِیۡدِ ۙ﴿۳﴾

৩
(সেই) আল্লাহর (পথে)- আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সবকিছুর মালিকানা যাঁর। ঘদেখুন: ১৯:৩৮; ৩৮:২৮; ৫১:৬১আর এক কঠোর শাস্তির মাধ্যমে অস্বীকারকারীদের ধ্বংস নির্ধারিত।

ۣالَّذِیۡنَ یَسۡتَحِبُّوۡنَ الۡحَیٰوۃَ الدُّنۡیَا عَلَی الۡاٰخِرَۃِ وَیَصُدُّوۡنَ عَنۡ سَبِیۡلِ اللّٰہِ وَیَبۡغُوۡنَہَا عِوَجًا ؕ اُولٰٓئِکَ فِیۡ ضَلٰلٍۭ بَعِیۡدٍ ﴿۴﴾

৪
(অর্থাৎ) যারা পার্থিব জীবনকে পরকালের চেয়ে বেশি ভালোবাসে এবং ঙদেখুন: আল্লাহর পথ থেকে (লোকদের) নিবৃত্ত করে আর এতে বক্রতা সৃষ্টি করতে চায়- এরাই ঘোর বিপথগামিতায় নিপতিত।

وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِہٖ لِیُبَیِّنَ لَہُمۡ ؕ فَیُضِلُّ اللّٰہُ مَنۡ یَّشَآءُ وَیَہۡدِیۡ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۵﴾

৫
আর আমরা প্রত্যেক রসূলকে তার জাতির ভাষাতেই (ঐশীবাণীসহ) পাঠিয়েছি,১৪৫৩ যেন সে স্পষ্টভাবে তাদের বুঝিয়ে দিতে পারে। অতএব আল্লাহ যাকে চান পথভ্রষ্ট সাব্যস্ত করেন এবং যাকে চান হিদায়াত দেন। আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
১৪৫৩। এ আয়াতের অর্থ এটা নয় যে, মহানবী (সা.)-এর বাণী কেবল আরববাসীর জন্যই সীমাবদ্ধ। এরূপ ধারণা কুরআন করীমের অন্যান্য আয়াত দ্বারা ভ্রান্ত প্রতিপন্ন হয়। কুরআন করীমে সুস্পষ্টভাবে এবং দ্ব্যর্থহীনরূপে তাঁকে (সা.) সারা বিশ্বের সকল মানবজাতির জন্য প্রেরিত আল্লাহর রসূল বলে ঘোষণা করা হয়েছে (৭:৫৯; ৩৪:২৯)। মহানবী হযরত মুহাম্মদ (সা.)-এর মিশনের সর্বজনীনতা কেবল কুরআনেরই দাবি নয়, হাদীসেও বর্ণিত হয়েছে যে, রসূল করীম (সা.) স্বয়ং বলেছেন: আমি লাল-কালো অর্থাৎ সকল জাতীয় মানুষের জন্য প্রেরিত হয়েছি (মাজমাউল বিহার)। অন্য এক হাদীসে তিনি বলেছেন: আমি বিশ্বমানবের জন্য আবির্ভূত হয়েছি (বুখারী)। কুরআন অবতীর্ণ হয়েছিল আরবী ভাষাতে, কারণ (তাঁর) সম্মুখস্থ আরবী ভাষাভাষী আরব জাতিকেই সর্বপ্রথম সম্বোধন করা হয়েছিল এবং তাদের মাধ্যমেই বিশ্বব্যাপী এর বাণী (তথা ইসলাম) প্রচার হওয়া নির্ধারিত ছিল। অতএব একথা ঠিক নয় যে, কুরআনের বাণী শুধু আরববাসীদের জন্য অবতীর্ণ হয়েছিল। কুরআন আরবী ভাষায় অবতীর্ণ হবার আরো কারণ হলো, সকল ভাষার তুলনায় আরবী অধিক ভাব প্রকাশে সক্ষম। এটি প্রাঞ্জল এবং ব্যাপক ভাষা। এর উপযোগিতা কুরআনের বাণী প্রচারের জন্য সর্বোত্তম।

وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا مُوۡسٰی بِاٰیٰتِنَاۤ اَنۡ اَخۡرِجۡ قَوۡمَکَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَی النُّوۡرِ ۬ۙ وَذَکِّرۡہُمۡ بِاَیّٰٮمِ اللّٰہِ ؕ اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَاٰیٰتٍ لِّکُلِّ صَبَّارٍ شَکُوۡرٍ ﴿۶﴾

৬
আর নিশ্চয় আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলিসহ (এ আদেশ দিয়ে) পাঠিয়েছিলাম যে, কদেখুন: ১৪:২‘তুমি তোমার জাতিকে অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে নিয়ে আসো আর তাদেরকে আল্লাহর দিনগুলো১৪৫৪ স্মরণ করাও।’ নিশ্চয় এতে প্রত্যেক একান্ত ধৈর্যশীল, পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
১৪৫৪। ‘আইয়্যামুল্লাহ’ আল্লাহর দিনগুলো অর্থাৎ আল্লাহ তা’লার শাস্তি এবং পুরস্কার (তাজ)। যেমন- বিখ্যাত আরবী প্রবাদ ‘আইয়‍্যামুল আরব’ অর্থাৎ আরবদের লড়াই ও দ্বন্দ্ব বা যুদ্ধবিগ্রহ।

وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰی لِقَوۡمِہِ اذۡکُرُوۡا نِعۡمَۃَ اللّٰہِ عَلَیۡکُمۡ اِذۡ اَنۡجٰکُمۡ مِّنۡ اٰلِ فِرۡعَوۡنَ یَسُوۡمُوۡنَکُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ وَیُذَبِّحُوۡنَ اَبۡنَآءَکُمۡ وَیَسۡتَحۡیُوۡنَ نِسَآءَکُمۡ ؕ وَفِیۡ ذٰلِکُمۡ بَلَآءٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ عَظِیۡمٌ ﴿٪۷﴾

৭
আর (স্মরণ করো!) মূসা যখন তার জাতিকে বলেছিল, খদেখুন: ২:৫০; ৭:১৪২; ২৮:৫‘তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো যখন তিনি ফেরাউনের জাতির কবল থেকে তোমাদের উদ্ধার করেছিলেন। তারা তোমাদের ভয়ানক শাস্তি দিত আর তোমাদের পুত্রসন্তানদের হত্যা করত এবং তোমাদের নারীদের জীবিত রাখত। আর এতে তোমাদের প্রতিপালক-প্রভুর পক্ষ থেকে (তোমাদের জন্য) ছিল এক মহাপরীক্ষা।’গদেখুন: ৩:১১৬; ৪:১৪৮
সূরা ইবরাহীম - রুকু ১

وَاِذۡ تَاَذَّنَ رَبُّکُمۡ لَئِنۡ شَکَرۡتُمۡ لَاَزِیۡدَنَّکُمۡ وَلَئِنۡ کَفَرۡتُمۡ اِنَّ عَذَابِیۡ لَشَدِیۡدٌ ﴿۸﴾

৮
আর (স্মরণ করো!) তোমাদের প্রতিপালক- প্রভু যখন ঘোষণা করেছিলেন, গ’তোমরা যদি কৃতজ্ঞ১৪৫৫ হও তাহলে অবশ্যই আমি তোমাদের আরো অধিক দান করব; কিন্তু তোমরা যদি অকৃতজ্ঞ হও (তাহলে জেনে রাখো,) নিশ্চয় আমার শাস্তি বড়োই কঠোর।’ তৃতীয়াংশ
১৪৫৫। ‘শুকর’ অর্থ কৃতজ্ঞতা। শুকর তিন প্রকার: (১) মনপ্রাণ দ্বারা উপকার বা অনুগ্রহপ্রাপ্তির পূর্ণ উপলব্ধির স্বীকৃতি, (২) জিহ্বা দ্বারা অর্থাৎ প্রকাশ্য কথায় উপকারীর উচ্চপ্রশংসা করা এবং (৩) অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দ্বারা অর্থাৎ উপকার সাধনকারীর উপকার যোগ্যতা অনুসারে পরিশোধ করা অর্থাৎ বিনিময়ে উপকার করা। বিষয়টি পাঁচটি ভিত্তির ওপর স্থাপিত: (ক) উপকারী ব্যক্তির প্রতি উপকৃত ব্যক্তির বিনয়, (খ) তার প্রতি প্রীতি ও ভালোবাসা, (গ) উপকৃত ব্যক্তি কর্তৃক উপকারীর এহসান স্মরণ রাখা ও স্বীকৃতি দেওয়া, (ঘ) এর জন্য প্রকাশ্যে তার প্রশংসা করা এবং (ঙ) হিতসাধনকারীর পছন্দনীয় নয় এমনভাবে তার এহসানের ব্যবহার না করা। একেই বলা হয় মানুষের প্রতি মানুষের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ। আর আল্লাহ তা’লার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশের অর্থ তাঁর বান্দাকে ক্ষমা করা বা প্রশংসা করা, ভালো আদেশ দেওয়া, সন্তোষজনক শ্রদ্ধা দেখানো, তার মঙ্গলাকাঙ্ক্ষা করা, শুভেচ্ছা-সহানুভূতি প্রকাশ করা এবং অনিবার্যরূপে বিনিময় ও প্রতিদান দেওয়া (লেইন)। সে-ই প্রকৃত কৃতজ্ঞতাপরায়ণ ব্যক্তি, যে আল্লাহ তা’লার দেওয়া সকল নিয়ামতের সঠিক ব্যবহার করে থাকে।

وَقَالَ مُوۡسٰۤی اِنۡ تَکۡفُرُوۡۤا اَنۡتُمۡ وَمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ جَمِیۡعًا ۙ فَاِنَّ اللّٰہَ لَغَنِیٌّ حَمِیۡدٌ ﴿۹﴾

৯
আর মূসা আরো বলেছিল, কদেখুন: ৩১:১৩‘তোমরা এবং পৃথিবীতে যারা আছে তারা সবাই যদি অকৃতজ্ঞ হও, সেক্ষেত্রে (মনে রেখো!) আল্লাহ নিশ্চয় অমুখাপেক্ষী, পরম প্রশংসাভাজন।’

اَلَمۡ یَاۡتِکُمۡ نَبَؤُا الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِکُمۡ قَوۡمِ نُوۡحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوۡدَ ۬ؕۛ وَالَّذِیۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِہِمۡ ؕۛ لَا یَعۡلَمُہُمۡ اِلَّا اللّٰہُ ؕ جَآءَتۡہُمۡ رُسُلُہُمۡ بِالۡبَیِّنٰتِ فَرَدُّوۡۤا اَیۡدِیَہُمۡ فِیۡۤ اَفۡوَاہِہِمۡ وَقَالُوۡۤا اِنَّا کَفَرۡنَا بِمَاۤ اُرۡسِلۡتُمۡ بِہٖ وَاِنَّا لَفِیۡ شَکٍّ مِّمَّا تَدۡعُوۡنَنَاۤ اِلَیۡہِ مُرِیۡبٍ ﴿۱۰﴾

১০
খদেখুন: ৯:৭০; ৪০:৩২; ৫০:১৩-১৫তোমাদের কাছে কি তোমাদের পূর্ববর্তীদের অর্থাৎ নূহের জাতির, আদ, সামূদ এবং তাদের পরে যারা ছিল তাদের সংবাদ পৌঁছে নি? আল্লাহ ছাড়া তাদেরকে কেউ জানে না।১৪৫৬ তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলিসহ তাদের রসূলরা এসেছিল। তারা তখন অহংকারভরে তাদের হাত তাদের মুখে রেখে দিয়েছিল১৪৫৭ এবং বলেছিল, ‘নিশ্চয় আমরা তা অস্বীকার করছি যা কিছুসহ তোমরা প্রেরিত হয়েছ। আর যে (শিক্ষার) দিকে তোমরা আমাদের ডাকছ সে বিষয়ে আমরা অবশ্যই এক অস্বস্তিকর সন্দেহে নিপতিত।’
১৪৫৬। এ বাক্যাংশ স্পষ্ট ব্যক্ত করেছে যে, হযরত ইবরাহীম (আ.)-এর বংশ ছাড়াও অন্যান্য জাতিতে আল্লাহ তা’লা নবী প্রেরণ করেছেন, যেমন ছিল হযরত ইবরাহীম (আ.)-এর পূর্বে আদ ও সামূদ জাতি এবং আরো ছিল অন্যান্য জাতি, যাদের অস্তিত্বের কথা আল্লাহ ছাড়া এখন আর কেউ জানে না। ইবরাহীমি বংশধরের মধ্যে প্রেরিত নবীগণের উল্লেখ তো কুরআন এবং বাইবেল উভয়েই রয়েছে।
১৪৫৭। ‘ফারাদ্দু আইদিয়াহুম ফি আফওয়াহিহিম’ অর্থাৎ ‘তারা তাদের হাত তাদের মুখে রেখে দিয়েছিল।’ এ অভিব্যক্তির একাধিক সম্ভাব্য ব্যাখ্যা রয়েছে। কেউ নিজ মুখে হাত রাখলে এর অর্থ দাঁড়ায়, বাধা সৃষ্টি করা। আলোচ্য অভিব্যক্তির ব্যাখ্যা প্রদানের পূর্বে এ আয়াতে যাদের কথা বলা হয়েছে তাদের চিহ্নিত করতে হবে। নিশ্চয় এ কাজটি অবিশ্বাসীদের প্রতি আরোপিত হয়েছে। তাই এর দুটো সম্ভাব্য ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। এর একটা অর্থ হলো, ‘তারা অর্থাৎ অবিশ্বাসীরা অহংকারভরে তাদের হাত তাদের মুখে রেখে দিয়েছিল।’ এমন অবস্থা তখন সৃষ্টি হয় যখন প্রতিপক্ষের যুক্তির সামনে মানুষ নির্বাক ও পরাস্ত হয়। তখন তারা বয়কটের পথ বেছে নেয়, কারণ তখন তাদের কাছে বলার আর কিছু থাকে না। এর দ্বিতীয় ব্যাখ্যা হলো, অস্বীকারকারীরা নবীগণের মুখে তাদের হাত রেখে দিয়েছিল। এ অভিব্যক্তিটি আলাপ আলোচনা প্রত্যাখ্যানের দিকে ইঙ্গিত করলেও এর ভিন্ন একটি আঙ্গিক রয়েছে। আলোচ্য অভিব্যক্তির অর্থ হবে, অস্বীকারকারীরা নবীগণকে প্রচার বন্ধ করতে বাধ্য করে এবং বলে, তোমরা তোমাদের মুখ বন্ধ রাখো। আয়াতের শেষাংশও এ ব্যাখ্যার সমর্থন করে, যেখানে অস্বীকারকারীদের বক্তব্য এভাবে দেওয়া আছে- ‘আমরা তা অস্বীকার করছি যা কিছুসহ তোমরা প্রেরিত হয়েছ। আর যে (শিক্ষার) দিকে তোমরা আমাদের ডাকছ সে বিষয়ে আমরা অবশ্যই এক অস্বস্তিকর সন্দেহে নিপতিত।’ [মাওলানা শের আলী সাহেবের ইংরেজিতে অনুবাদকৃত কুরআন করীমের পরিশিষ্টে হযরত খলীফাতুল মসীহ রাবে (রাহে.) কর্তৃক প্রদত্ত টীকা দ্রষ্টব্য।