الممتحنة
সূরা আল-মুমতাহিনা
Al-Mumtahinah
মাদানী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ১৪ আয়াত এবং ২ রুকূ
(হিজরতের পরে অবতীর্ণ)
অবতীর্ণ হবার সময় ও প্রসঙ্গ
এ সূরার বিষয়বস্তু পাঠ করলে বুঝা যায়, পূর্ববর্তী তিনটি সূরার মতো এটিও মদীনাতে ৭ম ও ৮ম হিজরির মধ্যবর্তী সময়ে হুদায়বিয়ার সন্ধির পর এবং মক্কা-বিজয়ের পূর্বে অবতীর্ণ হয়েছিল। পূর্ববর্তী সূরাতে মুনাফিকদের ও মদীনার ইহুদীদের গোপন তৎপরতা ও ষড়যন্ত্রের কথা আলোচিত হয়েছে এবং তাদের যথাযোগ্য শাস্তিরও উল্লেখ করা হয়েছে। বর্তমান সূরাতে সাধারণভাবে মুমিনদের সঙ্গে কাফিরদের সামাজিক সম্পর্কের ব্যাপারে বিশেষ করে ইসলামের বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্তদের ব্যাপারে আলোকপাত করা হয়েছে। সূরার প্রারম্ভেই মুসলমানদের প্রতি নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে যে, সেসব কাফির যারা ইসলামের বিরুদ্ধে যুদ্ধেরত আছে এবং ইসলামকে নিশ্চিহ্ন করতে চায় তাদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করবে না। এ নির্দেশ এত কড়া ও এত ব্যাপক যে, এর আওতা থেকে রক্তসম্পর্কের নিকটাত্মীয়রাও বাদ পড়ে নি। এ নিষেধাজ্ঞার পর পরই একটি পরোক্ষ ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে, অতি শীঘ্রই ইসলামের এ অদম্য শত্রুরা ইসলামের ভক্ত অনুসারীতে পরিণত হবে। এ নিষেধাজ্ঞার মধ্যে ব্যতিক্রম যে নাই তা নয়। ব্যতিক্রম কেবল সেসব কাফিরদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য যারা মুসলমানদের সঙ্গে ভালো প্রতিবেশীসুলভ সম্পর্ক রাখে। এরূপ কাফিরদের সঙ্গে সদ্ব্যবহার ও সদয় আচরণের উপদেশ দেওয়া হয়েছে। অতঃপর এ সূরাতে মুমিন মহিলারা, যারা মক্কা ছেড়ে মদীনায় এসে আশ্রয় নিয়েছে এবং সেসব মহিলা যারা মদীনা ত্যাগ করে কাফিরদের কাছে চলে গেছে তাদের ব্যাপারে প্রয়োজনীয় আদেশ জারি করা হয়েছে। আলোচ্য বিষয়টি যে কত গুরুত্বপূর্ণ তা মুসলমানদেরকে বুঝানোর জন্য সূরার শেষ দিকে পুনরায় বলা হয়েছে, তারা যেন কোনোক্রমেই সেসব কাফিরদের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন না করে, যারা ইসলামের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য শত্রুতা দ্বারা নিজেদেরকে আল্লাহ তা’লার কোপানলে নিক্ষেপ করছে।
بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَتَّخِذُوۡا عَدُوِّیۡ وَعَدُوَّکُمۡ اَوۡلِیَآءَ تُلۡقُوۡنَ اِلَیۡہِمۡ بِالۡمَوَدَّۃِ وَقَدۡ کَفَرُوۡا بِمَا جَآءَکُمۡ مِّنَ الۡحَقِّ ۚ یُخۡرِجُوۡنَ الرَّسُوۡلَ وَاِیَّاکُمۡ اَنۡ تُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰہِ رَبِّکُمۡ ؕ اِنۡ کُنۡتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِہَادًا فِیۡ سَبِیۡلِیۡ وَابۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِیۡ ٭ۖ تُسِرُّوۡنَ اِلَیۡہِمۡ بِالۡمَوَدَّۃِ ٭ۖ وَاَنَا اَعۡلَمُ بِمَاۤ اَخۡفَیۡتُمۡ وَمَاۤ اَعۡلَنۡتُمۡ ؕ وَمَنۡ یَّفۡعَلۡہُ مِنۡکُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِیۡلِ ﴿۲﴾
اِنۡ یَّثۡقَفُوۡکُمۡ یَکُوۡنُوۡا لَکُمۡ اَعۡدَآءً وَّیَبۡسُطُوۡۤا اِلَیۡکُمۡ اَیۡدِیَہُمۡ وَاَلۡسِنَتَہُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَوَدُّوۡا لَوۡ تَکۡفُرُوۡنَ ؕ﴿۳﴾
لَنۡ تَنۡفَعَکُمۡ اَرۡحَامُکُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُکُمۡ ۚۛ یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ ۚۛ یَفۡصِلُ بَیۡنَکُمۡ ؕ وَاللّٰہُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِیۡرٌ ﴿۴﴾
قَدۡ کَانَتۡ لَکُمۡ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ فِیۡۤ اِبۡرٰہِیۡمَ وَالَّذِیۡنَ مَعَہٗ ۚ اِذۡ قَالُوۡا لِقَوۡمِہِمۡ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنۡکُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰہِ ۫ کَفَرۡنَا بِکُمۡ وَبَدَا بَیۡنَنَا وَبَیۡنَکُمُ الۡعَدَاوَۃُ وَالۡبَغۡضَآءُ اَبَدًا حَتّٰی تُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰہِ وَحۡدَہٗۤ اِلَّا قَوۡلَ اِبۡرٰہِیۡمَ لِاَبِیۡہِ لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ لَکَ وَمَاۤ اَمۡلِکُ لَکَ مِنَ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ ؕ رَبَّنَا عَلَیۡکَ تَوَکَّلۡنَا وَاِلَیۡکَ اَنَبۡنَا وَاِلَیۡکَ الۡمَصِیۡرُ ﴿۵﴾
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَۃً لِّلَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا وَاغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَا ۚ اِنَّکَ اَنۡتَ الۡعَزِیۡزُ الۡحَکِیۡمُ ﴿۶﴾
لَقَدۡ کَانَ لَکُمۡ فِیۡہِمۡ اُسۡوَۃٌ حَسَنَۃٌ لِّمَنۡ کَانَ یَرۡجُوا اللّٰہَ وَالۡیَوۡمَ الۡاٰخِرَ ؕ وَمَنۡ یَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰہَ ہُوَ الۡغَنِیُّ الۡحَمِیۡدُ ﴿٪۷﴾
عَسَی اللّٰہُ اَنۡ یَّجۡعَلَ بَیۡنَکُمۡ وَبَیۡنَ الَّذِیۡنَ عَادَیۡتُمۡ مِّنۡہُمۡ مَّوَدَّۃً ؕ وَاللّٰہُ قَدِیۡرٌ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۸﴾
لَا یَنۡہٰٮکُمُ اللّٰہُ عَنِ الَّذِیۡنَ لَمۡ یُقَاتِلُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَلَمۡ یُخۡرِجُوۡکُمۡ مِّنۡ دِیَارِکُمۡ اَنۡ تَبَرُّوۡہُمۡ وَتُقۡسِطُوۡۤا اِلَیۡہِمۡ ؕ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ ﴿۹﴾
اِنَّمَا یَنۡہٰٮکُمُ اللّٰہُ عَنِ الَّذِیۡنَ قٰتَلُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَاَخۡرَجُوۡکُمۡ مِّنۡ دِیَارِکُمۡ وَظٰہَرُوۡا عَلٰۤی اِخۡرَاجِکُمۡ اَنۡ تَوَلَّوۡہُمۡ ۚ وَمَنۡ یَّتَوَلَّہُمۡ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ ﴿۱۰﴾