৪৯

الحجرات

সূরা আল-হুজুরাত

Al-Hujurat

মাদানী ১৯ আয়াত ২ রুকু পারা ২৬

মাদানী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ১৯ আয়াত এবং ২ রুকূ

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে যিনি স্বতঃপ্রবৃত্ত দাতা (ও) বার বার কৃপাকারী।কদেখুন: ১:১

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُقَدِّمُوۡا بَیۡنَ یَدَیِ اللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ وَاتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲﴾

২
হে যারা ঈমান এনেছ! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের সামনে আগবাড়িয়ে কিছু কোরো না।২৭৮৭ আর আল্লাহর তাকওয়া অবলম্বন করো। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
২৭৮৭। মুমিনদেরকে মহানবী (সা.)-এর প্রতি যথাযোগ্য শ্রদ্ধা, ভক্তি ও আনুগত্য প্রদর্শন করার জন্য উপদেশ দেওয়া হয়েছে, তারা যেন তাঁর (সা.) প্রতি দ্বিধাহীন আনুগত্য দেখায় এবং বিভিন্ন বিষয়াদিতে তাঁর সিদ্ধান্ত ও মীমাংসা কী হবে তা পূর্ব থেকে আঁচ করে তদনুযায়ী কাজ না করে অথবা নিজেদের ইচ্ছাকে তাঁর ইচ্ছার ওপর স্থান না দেয়।

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَرۡفَعُوۡۤا اَصۡوَاتَکُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ النَّبِیِّ وَلَا تَجۡہَرُوۡا لَہٗ بِالۡقَوۡلِ کَجَہۡرِ بَعۡضِکُمۡ لِبَعۡضٍ اَنۡ تَحۡبَطَ اَعۡمَالُکُمۡ وَاَنۡتُمۡ لَا تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۳﴾

৩
হে যারা ঈমান এনেছ! তোমরা তোমাদের কণ্ঠস্বর নবীর কণ্ঠস্বরের চেয়ে উঁচু কোরো না।২৭৮৮ আর তোমরা যেভাবে একে অন্যের সাথে উঁচু গলায় কথা বলো সেভাবে তার সামনে উঁচু গলায় কথা বলো না, পাছে তোমাদের কর্ম বিফলে যায় আর তোমরা (তা) জানতেও পারবে না।
২৭৮৮। এ আয়াতে বিশেষভাবে জোর দেওয়া হয়েছে যে, মহানবী (সা.)-এর প্রতি সর্বোচ্চ সম্মান ও মর্যাদা প্রদর্শন যেন মুসলমানদের স্বাভাবিক নীতি ও রীতিতে পরিণত হয়ে যায়। তারা যেন মহানবী (সা.)-এর উপস্থিতিতে উঁচু গলায় কথা না বলে, তাঁকে যেন উচ্চৈঃস্বরে আহ্বান না করে, কেননা এরূপ কাজ শুধু বেয়াদবিই হবে না, বরং নেতার প্রতি যথাযোগ্য মর্যাদা প্রদর্শন না করার কারণে তাদের নৈতিক ক্ষতি হবে।

اِنَّ الَّذِیۡنَ یَغُضُّوۡنَ اَصۡوَاتَہُمۡ عِنۡدَ رَسُوۡلِ اللّٰہِ اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ امۡتَحَنَ اللّٰہُ قُلُوۡبَہُمۡ لِلتَّقۡوٰی ؕ لَہُمۡ مَّغۡفِرَۃٌ وَّاَجۡرٌ عَظِیۡمٌ ﴿۴﴾

৪
নিশ্চয় যারা নিজেদের কণ্ঠস্বর আল্লাহর রসূলের সামনে নীচু করে রাখে, এরাই তারা- যাদের অন্তরকে আল্লাহ পরীক্ষার মাধ্যমে তাকওয়াপরায়ণ করেছেন।২৭৮৯ তাদেরই জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
২৭৮৯। মহানবী (সা.)-এর উপস্থিতিতে নীচুস্বরে কথা বলা দ্বারা তাঁর প্রতি যথাযোগ্য মর্যাদা প্রদর্শিত হয় এবং আলাপকারীর হৃদয়ের নম্রতা প্রকাশ পায়। অপরপক্ষে অনর্থক স্বর উঁচু করে কথা বলার মধ্যে প্রকাশ পায় অহংকার ও ঔদ্ধত্য।

اِنَّ الَّذِیۡنَ یُنَادُوۡنَکَ مِنۡ وَّرَآءِ الۡحُجُرٰتِ اَکۡثَرُہُمۡ لَا یَعۡقِلُوۡنَ ﴿۵﴾

৫
নিশ্চয় যারা (তোমার) বাড়িঘর থেকে দূরে থাকতেই তোমাকে উচ্চৈঃস্বরে ডাকডাকি আরম্ভ করে, তাদের অধিকাংশই নির্বোধ।২৭৯০
২৭৯০। মহানবী (সা.)-এর গৃহের বাইরে থেকে তাঁকে উচ্চৈঃস্বরে ডাকা যেমন অশোভনীয় তেমনই তা ব্যক্তিগত সময় কাটানোর মাঝে অনধিকার প্রবেশস্বরূপ। এতে তাঁর ব্যক্তিত্বের প্রতি শ্রদ্ধার অভাব প্রকাশ পায় এবং তাঁর মহামূল্য সময়ের অপচয় ঘটে। কেবল অভদ্র ব্যক্তিই এরূপ অশোভন আচরণ করতে পারে।

وَلَوۡ اَنَّہُمۡ صَبَرُوۡا حَتّٰی تَخۡرُجَ اِلَیۡہِمۡ لَکَانَ خَیۡرًا لَّہُمۡ ؕ وَاللّٰہُ غَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۶﴾

৬
আর তুমি নিজেই তাদের কাছে বেরিয়ে না আসা পর্যন্ত যদি তারা ধৈর্য ধরত তাহলে তাদের জন্য তা উত্তম হতো। আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, বার বার কৃপাকারী।

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ جَآءَکُمۡ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَیَّنُوۡۤا اَنۡ تُصِیۡبُوۡا قَوۡمًۢا بِجَہَالَۃٍ فَتُصۡبِحُوۡا عَلٰی مَا فَعَلۡتُمۡ نٰدِمِیۡنَ ﴿۷﴾

৭
কদেখুন: ৪:৯৫কহে যারা ঈমান এনেছ! কোনো দুষ্কৃতকারীও তোমাদের কাছে কোনো সংবাদ নিয়ে এলে তোমরা (এর সত্যাসত্য) যাচাই করে নিও,২৭৯১ পাছে তোমরা অজ্ঞাতসারে আবার কোনো জাতির ক্ষতি করে বসো, যার ফলে তোমাদের কৃতকর্মের জন্য তোমাদের অনুতপ্ত হতে হয়।
২৭৯১। মক্কা-বিজয়ের পর প্রায় সমগ্র আরব দেশই ইসলাম গ্রহণ করল কিন্তু তবুও কয়েকটি বিশেষ গোত্র নতুন ধর্ম গ্রহণ করতে শুধু অস্বীকারই করল না, বরং মুসলমানদের বিরুদ্ধে মরণকামড় দিতে সংকল্পবদ্ধ হলো। তদুপরি রোমান সাম্রাজ্য এবং পারস্য সাম্রাজ্যও নিজ নিজ সাম্রাজ্যের সীমান্তবর্তী আরব এলাকায় ইসলামের অভ্যুদয় দেখে এই নবশক্তি সম্বন্ধে সজাগ ও সতর্ক হয়ে উঠল। তাদের একচ্ছত্র শক্তি ও মর্যাদার প্রতি ইসলাম হুমকি হয়ে উঠছে ভেবে মুসলমানদের সঙ্গে মোকাবিলা ও যুদ্ধ করা অনিবার্য হয়ে উঠছে বলে তারা ধারণা পোষণ করতে লাগল। এমতাবস্থায় ‘(এর সত্যাসত্য) যাচাই করে নিও’ এই প্রত্যাদেশটি ছিল খুবই সময়োপযোগী ও প্রয়োজনীয় উপদেশ। মুসলমানদেরকে বলা হয়েছে, যদিও যুদ্ধের জরুরি পরিস্থিতিতে শত্রুতা প্রতিহত করার জন্য তাৎক্ষণিক তৎপরতা অতি প্রয়োজনীয়, তথাপি সাবধানতা ও সতর্কতা অবলম্বন করা উচিত, যেন অনুসন্ধান ছাড়াই গুজবকে সত্য মনে ২৭৯২ টীকা পরবর্তী পৃষ্ঠায় দ্রষ্টব্য করে কোনো পদক্ষেপ গ্রহণ করা না হয়, কেননা স্বভাবতই যুদ্ধাবস্থায় নানারূপ মিথ্যা কল্পকাহিনি ছড়িয়ে পড়ে। অতএব পরীক্ষানিরীক্ষা ও সত্য যাচাইয়ের পরই এগুলোর ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।

وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ فِیۡکُمۡ رَسُوۡلَ اللّٰہِ ؕ لَوۡ یُطِیۡعُکُمۡ فِیۡ کَثِیۡرٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلٰکِنَّ اللّٰہَ حَبَّبَ اِلَیۡکُمُ الۡاِیۡمَانَ وَزَیَّنَہٗ فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ وَکَرَّہَ اِلَیۡکُمُ الۡکُفۡرَ وَالۡفُسُوۡقَ وَالۡعِصۡیَانَ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الرّٰشِدُوۡنَ ۙ﴿۸﴾

৮
আর তোমরা জেনে রাখো, তোমাদের মাঝে আল্লাহর রসূল রয়েছে। সে তোমাদের অধিকাংশ কথা মেনে নিলে অবশ্যই তোমরা কষ্টে পড়বে,২৭৯২ কিন্তু আল্লাহ ঈমানকে তোমাদের কাছে প্রিয় করে দেখিয়েছেন এবং তোমাদের অন্তরে তা শোভনীয় করে দেখিয়েছেন আর তোমাদের কাছে (তথা অন্তরে) কুফরী ও দুষ্কৃতি এবং অবাধ্যতার বিরুদ্ধে ঘৃণা সৃষ্টি করেছেন। এরাই তারা- যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত।
২৭৯২। এখানে মুসলমানদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়েছে যে, নবী করীম (সা.) কার্যসম্পাদনের জন্য তাদের পরামর্শ চাইতে পারেন। তবে একথা মনে করা কখনো ঠিক হবে না যে, তাদের দেওয়া উপদেশ ও পরামর্শগুলো গ্রহণ করা ও কাজে রূপায়িত করা তাঁর জন্য বাধ্যতামূলক। তিনি তো আল্লাহ তা’লার দ্বারা পরিচালিত দিব্যদৃষ্টির অধিকারী এবং কর্তব্য সম্পাদনের দায়িত্বও তাঁরই। তাঁর সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত ও প্রশ্নাতীত।

فَضۡلًا مِّنَ اللّٰہِ وَنِعۡمَۃً ؕ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ ﴿۹﴾

৯
আল্লাহর পক্ষ থেকে এ এক বড়ো অনুগ্রহ ও নিয়ামতস্বরূপ। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম প্রজ্ঞাময়।

وَاِنۡ طَآئِفَتٰنِ مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ اقۡتَتَلُوۡا فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَہُمَا ۚ فَاِنۡۢ بَغَتۡ اِحۡدٰٮہُمَا عَلَی الۡاُخۡرٰی فَقَاتِلُوا الَّتِیۡ تَبۡغِیۡ حَتّٰی تَفِیۡٓءَ اِلٰۤی اَمۡرِ اللّٰہِ ۚ فَاِنۡ فَآءَتۡ فَاَصۡلِحُوۡا بَیۡنَہُمَا بِالۡعَدۡلِ وَاَقۡسِطُوۡا ؕ اِنَّ اللّٰہَ یُحِبُّ الۡمُقۡسِطِیۡنَ ﴿۱۰﴾

১০
আর মুমিনদের দুদল যদি পরস্পর যুদ্ধে লিপ্ত হয় কদেখুন: ৮:২তাহলে তাদের মাঝে তোমরা মীমাংসা করে দিও।২৭৯৩ অতঃপর তাদের এক দল অন্য দলের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করলে যে দল বিদ্রোহ করে তারা আল্লাহর সিদ্ধান্তের দিকে ফিরে না আসা পর্যন্ত তোমরা (সম্মিলিতভাবে) তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো। এরপর তারা যদি (আল্লাহর সিদ্ধান্তের দিকে) ফিরে আসে তাহলে তাদের উভয়ের মাঝে ন্যায়সংগতভাবে মীমাংসা করে দিও এবং সুবিচার কোরো। নিশ্চয় আল্লাহ সুবিচারকদের ভালোবাসেন।
২৭৯৩। ইসলামী রাষ্ট্রের নিরাপত্তা ও সংহতির প্রতি বড়ো হুমকি হলো আত্মকলহ, যা কখনো কখনো দুদলের মধ্যে কিংবা দুটি দ্বিমতপোষণকারী গোষ্ঠীর মধ্যে বেধে যায়। এ আয়াতে এরূপ মতবিরোধ ও বিবাদবিসংবাদ কার্যকরভাবে মেটানোর পন্থা বর্ণিত হয়েছে। যদিও প্রাথমিকভাবে মুখ্যত মুসলমানদের অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব-কলহের অবসানকল্পে ন্যায়ভিত্তিক, উত্তম ও কার্যকর মীমাংসা-নীতি এ আয়াতে ব্যক্ত করা হয়েছে, তথাপি কার্যকরী জাতিসংঘ স্থাপনকল্পে ও এর স্থায়িত্ব রক্ষাকল্পে উক্ত নীতিকে ভিত্তি হিসাবে গ্রহণ করা বিশেষ প্রয়োজন। আন্তর্জাতিক শান্তি বজায় রাখার ব্যাপারে এ নীতিমালা এক বিরাট রক্ষাকবচ।