৫৩

النجم

সূরা আন-নাজম

An-Najm

মক্কী ৬৩ আয়াত ৩ রুকু পারা ২৭

মক্কী সূরা, বিসমিল্লাহসহ ৬৩ আয়াত এবং ৩ রুকূ

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
পরম করুণাময় আল্লাহর নামে যিনি স্বতঃপ্রবৃত্ত দাতা (ও) বার বার কৃপাকারী।কদেখুন: ১:১

وَالنَّجۡمِ اِذَا ہَوٰی ۙ﴿۲﴾

২
নক্ষত্রের শপথ যখন তা খসে পড়ে!২৮৬৮
২৮৬৮। ‘আন-নাজম’ অর্থ তারকা, কাণ্ডবিহীন গাছ। তবে নামবাচক বিশেষ্যরূপে ব্যবহৃত হলে এর অর্থ হয় সপ্তর্ষিমণ্ডল। অনেক তফসীরকারকের মতে কুরআনের খণ্ডাকারে অবতরণকে ‘আন-নাজম’ বলা হয়েছে। আবার বহু বিজ্ঞ আলেমের অভিমত, ‘আন-নাজম’ দ্বারা হযরত নবী করীম (সা.)-কেও বুঝিয়েছে। এই শব্দের বহুবচন ‘আন- নুজুম’ দ্বারা জননেতাদেরও বুঝায়, ক্ষুদ্র রাজ্যকে বা ক্ষুদ্র স্বাধীন এলাকাকেও বুঝায় (কাশশাফ, তাজ, গারায়েবুল কুরআন)। এ শব্দের বিভিন্ন অর্থকে সামনে রেখে এ আয়াতের ব্যাখ্যা নিম্নরূপ হতে পারে: (১) মহানবী (সা.)-এর একটি প্রসিদ্ধ হাদীসের মর্ম হলো, পৃথিবীর সর্বত্র যখন আধ্যাত্মিক অন্ধকার ছড়িয়ে পড়বে, ইসলামের নাম ছাড়া কিছুই বাকি থাকবে না এবং অক্ষরগুলো ছাড়া কুরআনের কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না, ঈমান আকাশে উঠে যাবে, তখন পারস্য বংশীয় এক ব্যক্তি একে পৃথিবীতে পুনরায় নামিয়ে আনবেন (বুখারী, কিতাবুত তফসীর, সূরাতুল জুমুআ)। (২) কুরআনের ঐশীবাণী হবার সাক্ষ্য স্বয়ং কুরআনই বহন করবে। (৩) ইসলামের এ সুকোমল চারাগাছটি প্রবল বিরোধিতার ঝড়ঝঞ্ঝায় উৎপাটিত হয়ে উড়িয়ে নিয়ে যাবে বলে মনে হলেও খুব শীঘ্রই তা বিরাট মহিরুহে পরিণত হবে, যার সুশীতল ছায়াতলে পৃথিবীর জাতিসমূহ এসে আশ্রয় গ্রহণ করবে। (৪) আরবরা যেমন বিশাল মরুভূমিতে ভ্রমণকালে আকাশের তারকার সাহায্যে নিজেদের পথ ও দিক ঠিক রেখে গন্তব্যস্থলের দিকে অগ্রসর হয় (১৬:১৭) ঠিক তেমনইভাবে এ উজ্জ্বল তারকা [মহানবী (সা.)]-এর অনুসরণে তারা এখন আধ্যাত্মিক গন্তব্য পথে অগ্রসর হতে থাকবে। (৫) এতে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে, আরব দেশে বর্তমানে প্রচলিত যে জরাজীর্ণ শাসনব্যবস্থা রয়েছে তা অচিরেই ভেঙে পড়বে (৫৪:২)।

مَا ضَلَّ صَاحِبُکُمۡ وَمَا غَوٰی ۚ﴿۳﴾

৩
তোমাদের এ সঙ্গী পথভ্রষ্টও হয় নি এবং ব্যর্থও হয় নি।২৮৬৯
২৮৬৯। যে-সব আদর্শ ও নীতিমালা মহানবী (সা.) স্থাপন করেছেন, সেগুলো মোটেই ভ্রান্তিপূর্ণ নয়। তিনি ভুল করেন নি এবং সেসব আদর্শ ও নীতিমালা থেকে তিনি সামান্যও বিচ্যুত হন নি (তিনি পথভ্রান্ত হন নি)। অতএব আদর্শ ও নীতিমালার দিক থেকে কিংবা সেই আদর্শ নীতিমালাকে জীবনে প্রতিফলন ও বাস্তবায়নের উভয় দিক থেকেই তিনি নিশ্চিত ও নিরাপদ পথপ্রদর্শক। এ যুক্তিগুলোকে পরবর্তী আয়াতসমূহে আরো জোরালো করা হয়েছে।

وَمَا یَنۡطِقُ عَنِ الۡہَوٰی ؕ﴿۴﴾

৪
আর সে কামনা-বাসনার বশবর্তী হয়েও কথা বলে না।

اِنۡ ہُوَ اِلَّا وَحۡیٌ یُّوۡحٰی ۙ﴿۵﴾

৫
এ তো কেবল এক ওহী, যা অবতীর্ণ। করাতকান হচ্ছে।২৮৭০
২৮৭০। এ আয়াতে নবী করীম (সা.)-এর ওহী-ইলহামকে আল্লাহ তা’লার অবতীর্ণ বাণী বলে ঘোষণা করা হয়েছে।

عَلَّمَہٗ شَدِیۡدُ الۡقُوٰی ۙ﴿۶﴾

৬
মহাশক্তিনিচয়ের একচ্ছত্র অধিপতি তাকে (এটি) শিক্ষা দিয়েছেন,২৮৭১কদেখুন: ৮১:২৪
২৮৭১। কুরআনের বাণী এতই শক্তিসম্পন্ন ও প্রভাবশালী যে, এর উপস্থিতিতে পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহের বাণীগুলো দীপ্তিহীন ও তাৎপর্যহীন হয়ে পড়েছে।

ذُوۡ مِرَّۃٍ ؕ فَاسۡتَوٰی ۙ﴿۷﴾

৭
(যিনি) মহাশক্তির অধিকারী।২৮৭২ এরপর তিনি (নিজ আরশে) সমাসীন হলেন।২৮৭৩
২৮৭২। ‘মিররা’ অর্থ শক্তি, বুদ্ধিমত্তা, সূক্ষ্মতম বিচারক্ষমতা, দৃঢ়তা (আকরাব)। ‘যু-মিররা’ অর্থ যার প্রতাপ ও ক্ষমতা চিরকাল প্রকাশ পেতে থাকবে।
২৮৭৩। ‘ইসতাওয়া আলাশ শাইয়্যি’ মানে যে-কোনো বস্তুর ওপর পূর্ণ প্রভুত্ব লাভ করল বা পুরোপুরি কর্তৃত্ব অর্জন করল। বাক্যটি যদি মহানবী (সা.)-এর ওপর আরোপিত হয় তাহলে এর অর্থ হবে, মহানবী (সা.)-এর বলবিক্রম, বুদ্ধিমত্তা ও মানসিক শক্তিনিচয় পূর্ণতাপ্রাপ্ত হয়ে উচ্চতম শিখরে পৌঁছেছে।

وَہُوَ بِالۡاُفُقِ الۡاَعۡلٰی ؕ﴿۸﴾

৮
আর (তিনি নিজ বাণী তখন অবতীর্ণ করলেন) যখন তিনি সর্বোচ্চ দিগন্তে ছিলেন,২৮৭৪
২৮৭৪। আল্লাহ তা’লা যখন স্বীয় সত্তা ও পূর্ণতম মহিমায় মহানবী (সা.)-এর কাছে আত্মপ্রকাশ করলেন, তিনি (সা.) তখন আধ্যাত্মিক উন্নতির চরম স্তরে উন্নীত হলেন। এ আয়াতের এ অর্থটি রয়েছে বলে মনে হয় যে, ইসলামের জ্যোতির্ময় আলো এত ঊর্ধ্বে স্থাপন করা হয়েছে যেখান থেকে তা সারা বিশ্বকে আলোকিত করতে পারবে। ‘হুয়া’ (তিনি) সর্বনামটি আল্লাহকেও বুঝাতে পারে, মহানবী (সা.)-কেও বুঝাতে পারে। ১০ নম্বর আয়াত দেখুন।

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۙ﴿۹﴾

৯
এরপর সে (আল্লাহর) নিকটবর্তী হলো, তখন তিনিও (অর্থাৎ আল্লাহও দয়াপরবশ হয়ে মুহাম্মদ রসূলুল্লাহর দিকে) নেমে এলেন।২৮৭৫
২৮৭৫। ‘দাল্লা দালওয়া’ অর্থ সে বালতিটি কূপের তলদেশে নামালো, সে বালতিটি কূপের মধ্য থেকে ওপরে উঠালো। ‘তাদাল্লা’ অর্থ সে নীচে নামল বা নামালো, সে নিকটে এলো বা অধিক নিকটবর্তী হলো (লেইন, লিসান)। আয়াতটির অর্থ দাঁড়াচ্ছে: হযরত রসূল করীম (সা.) আল্লাহ তা’লার নিকটবর্তী হলেন এবং আল্লাহ তা’লাও তাঁর দিকে ঝুঁকে নিকটবর্তী হলেন। আয়াতটিতে এ অর্থও নিহিত আছে যে, মহানবী (সা.) আল্লাহ তা’লার চরম নৈকট্য লাভ করে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ফল্গুধারা আকণ্ঠ পান করলেন এবং তা মানবজাতিকে বিলিয়ে দেবার জন্য ধরায় অবতীর্ণ হলেন।

فَکَانَ قَابَ قَوۡسَیۡنِ اَوۡ اَدۡنٰی ۚ﴿۱۰﴾

১০
এরপর সে দুই ধনুকের (এক) তন্ত্রীর মতো অথবা এর চেয়েও নিকটতর হয়ে গেল।২৮৭৬
২৮৭৬। ‘কাব’ ধনুকের সে অংশটিকে বলা হয় যা হাত দিয়ে ধরার স্থান থেকে বাঁকানো প্রান্তের শেষ সীমা পর্যন্ত বিস্তৃত, ধনুকের একপ্রান্ত থেকে অপর প্রান্ত, পরিমাপ বা স্থান। আরবরা বলেন, ‘বাইনাহুমা কাবা কাওসাইনি’ বা তাদের উভয়ের মধ্যে ধনুকের পরিমাপ রয়েছে অর্থাৎ দুইজনের মধ্যে গভীর সম্পর্ক রয়েছে। আরবী ভাষায় আছে ‘রামাওনা আন কাউসিন ওয়াহিদিন’ যার শাব্দিক অর্থ, তারা একই ধনুক থেকে আমাদের প্রতি তির ছুড়ল, অর্থাৎ তারা আমাদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ বা একমত হলো। এরূপে শব্দটি ‘ঐকমত্য’-কে বুঝায় (লেইন; লিসান, যামাখশরী)। ‘কাব’ শব্দের তাৎপর্য যা-ই হোক না কেন, ‘কাবা কাওসাইনি’ দ্বারা দুই ব্যক্তির মধ্যে প্রগাঢ় ঐক্যের