৭৬৬

‘ইসম’ (পাপ) করা হয়, উচ্চারণ করা হয় না। তাই, অনেক তফসীরকারক বলিয়াছেন এখানে ‘কউল’ (কথা-বার্তা) শব্দটি করা অর্থে ব্যবহৃত হইয়াছে। তবে, খুব সম্ভবতঃ, ‘কউল’ শব্দটি ’ইসমের ক্রিয়ারূপে ব্যবহৃত হইয়া, পাপ কথা বলা ও পাপকাজ করা উভয় অর্থই প্রকাশ করিয়াছে।