কুরআন মজীদ
৯০

البلد

সূরা আল্ বালাদ

Al-Balad

মক্কী ২১ আয়াত ১ রুকু পারা ৩০

ইহা মক্কায় অবতীর্ণ, বিসমিল্লাহ্‌সহ ইহাতে ২১ আয়াত এবং ১ রুকু আছে।

بِسۡمِ اللّٰہِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

১
আল্লাহ্‌র নামে, যিনি অযাচিত-অসীম দাতা, পরম দয়াময়।

لَاۤ اُقۡسِمُ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۲﴾

২
না, আমি এই শহরের কসম খাইতেছি—৩৩৪৩
৩৩৪৩। ‘লা’ শব্দটি দ্বারা, যে বিষয়টি আলোচিত হইতে যাইতেছে তাহার প্রতি গভীর দৃষ্টি আকর্ষণপূর্বক, এই কথা পূর্বাহ্নেই বলিয়া দেওয়া হইতেছে যে, বিষয়টি এতই স্পষ্ট ও নিশ্চিত যে, ইহার জন্য শপথ করার প্রয়োজনই নাই। ইহাই ‘লা’-এর তাৎপর্য অথবা, ইহা একটি অনুল্লিখিত আপত্তি খণ্ডনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হইয়াছে। এইরূপ ক্ষেত্রে ‘লা’-এর অর্থ দাঁড়াইবেঃ ‘না, তুমি কখনও প্রতারক নহ, যেমনটা অবিশ্বাসীরা মনে করে, তুমি নিশ্চয়ই আল্লাহ্‌র প্রেরিত পুরুষ, আর এই নগরীকেই তোমার সত্যতার সাক্ষীরূপে আহবান করা হইতেছে’। কিন্তু অধিকতর যুক্তিসঙ্গত অর্থ এইরূপঃ ‘হে অবিশ্বাসীরা, তোমরা ইসলামের বিরুদ্ধে ধ্বংসের ষড়যন্ত্র কর, আমি তোমাদের মনের কথা জানি। কিন্তু জানিয়া রাখ, তোমাদের ইচ্ছা কোন মতেই পূর্ণ হইবে না; আর এই নগরীকে আমি এই কথার সাক্ষী রাখিতেছি।’

وَاَنۡتَ حِلٌّۢ بِہٰذَا الۡبَلَدِ ۙ﴿۳﴾

৩
এবং তুমি অবশ্যই এই শহরে অবতরণ করিবে–৩৩৪৪
৩৩৪৪। ‘হিল্ল্‌’ অর্থঃ (ক) যাহা করা আইনসিদ্ধ, (খ) উদ্দিষ্ট বস্তু, (গ) কোন স্থানে অবতরণ করা বা অবস্থান করা (লেইন)। মূল ধাতুতে এই সবগুলি অর্থই রহিয়াছে। অতএব আয়াতটির অর্থ দাঁড়াইবেঃ (১) তোমার শত্রুরা তোমার ক্ষতি-সাধন করা, এমন কি তোমাকে মারিয়া ফেলাও আইন-সঙ্গত মনে করে; অথচ এই মক্কা নগরী এতই পবিত্র যে, কোন প্রাণীকে হত্যা করাতো দূরের কথা, এই নগরীর সীমানার মাঝে একটি প্রাণীর সাধারণ ক্ষতি করাও কঠোরভাবে নিষিদ্ধ; (২) এই পবিত্র নগরীতে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যাহার বিরুদ্ধে সর্বপ্রকারের গালমন্দ, ক্ষয়-ক্ষতি, আঘাত, নিষ্ঠুরতা ও হত্যাসাধনসহ জান-মাল, সম্মান-সম্ভ্রম নাশ ইত্যাদি সবই তাহারা বৈধ বলিয়া মনে করে; (৩) যে মক্কানগরী হইতে তোমাকে নির্বাসিত করা হইতেছে, নিশ্চয় জানিয়া রাখ তুমি ইহাতে বিজয়ীর বেশে আসিয়া প্রবেশ করিবে; (৪) তুমি যখন বিজয়ীর ঝাণ্ডা নিয়া এই নগরীতে ফিরিয়া আসিবে, তখন অল্পদিনের জন্য এই নগরীর পবিত্রতা রক্ষা ও পালনের দায়িত্ব হইতে তোমাকে অব্যাহতি দেওয়া হইবে। কেননা, এই নগরীর লোকেরাই নিরীহ ও নিরপরাধ মুসলমানদের উপর অকথ্য নিপীড়ন-নির্যাতন ও হত্যাকাণ্ড চালাইয়া নিজেদেরকে এই নগরীর পবিত্র আইনের বাহিরে নিক্ষেপ করিয়াছে; আর তোমার মক্কা-বিজয়ের পরে, তাহারা তোমারই অনুকম্পার ভিখারী হইবে।

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَ ۙ﴿۴﴾

৪
এবং কসম পিতার এবং তাহার, যাহাকে সে জন্ম দিয়াছে,৩৩৪৫
৩৩৪৫। ‘কাবা’ গৃহের ভিত্তি-উন্নয়ন কালে নবী-কূল-পিতা ইব্‌রাহীম (আঃ) এবং তাঁহার পুত্র ইসমাঈল (আঃ) আল্লাহ্‌র কাছে দোয়া করিয়াছিলেন যাহাতে মক্কাবাসীদের মধ্যে একজন ‘নবী’ পাঠানো হয় (২ঃ১২৯-১৩০)। এইভাবে মহানবী (সাঃ)-এর জন্য ‘পিতা’ ও ‘পুত্র’, উভয়েই সত্যতার সাক্ষী হইয়া রহিলেন।

لَقَدۡ خَلَقۡنَا الۡاِنۡسَانَ فِیۡ کَبَدٍ ؕ﴿۵﴾

৫
নিশ্চয় আমরা ইনসানকে শ্রম-সহিষ্ণু করিয়া সৃষ্টি করিয়াছি।৩৩৪৬
৩৩৪৬। রসূলে পাক (সাঃ) মক্কা হইতে বিতাড়িত হইবেন এবং বিজয়ীর বেশে পুনরায় মক্কায় প্রবেশ করিবেন; মক্কা তাঁহার বশ্যতা স্বীকার করিবে; আরবের অধিবাসীরা ইসলাম ধর্মে দীক্ষা গ্রহণ করিবে– ইহা আল্লাহ্‌র আমোঘ ভবিষ্যদ্বাণী। কিন্তু এই ভবিষ্যদ্বাণী সর্বতোভাবে পূর্ণ হইবার পূর্বে নবী করীম (সাঃ) ও তাঁহার অনুসারীদিগকে অশেষ দুঃখ-দুর্দশা ও কষ্ট বরণ করিতে হইবে, বহু ত্যাগ-তিতিক্ষা অবলম্বন ও পরিশ্রম করিতে হইবে; তদুপরি, অনবরত সংগ্রাম করিয়া যাইতে হইবে যে পর্যন্ত ভবিষ্যদ্বাণীর উদ্দেশ্যাবলী পূরাপূরিভাবে পূর্ণ না হয়।

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّنۡ یَّقۡدِرَ عَلَیۡہِ اَحَدٌ ۘ﴿۶﴾

৬
সে কি মনে করে যে, কেহ তাহার উপর আদৌ ক্ষমতাবান হইবে না?৩৩৪৭
৩৩৪৭। আল্লাহ্ অবিশ্বাসীদের অসদুদ্দেশ্য ও ষড়যন্ত্র সম্বন্ধে অবগত আছেন। তিনি তাহাদিগকে বিফল-মনোরথ করিবার ক্ষমতা রাখেন ও করিবেন।

یَقُوۡلُ اَہۡلَکۡتُ مَالًا لُّبَدًا ؕ﴿۷﴾

৭
সে বলে, ‘আমি প্রচুর সম্পদ বিনাশ করিয়াছি।’৩৩৪৮
৩৩৪৮। আয়াতটি ইহা বলিতে চাহে যে, ইসলামের শত্রুরা ইসলাম-বিস্তারে সর্বপ্রকার বাধা-বিঘ্ন তো সৃষ্টি করিবেই, এমনকি এই উদ্দেশ্যে তাহারা প্রচুর ধন-সম্পদ এবং অর্থবিত্তও খরচ করিবে। কিন্তু পরিণামে এই ধন-সম্পদ-ব্যয়, কেবল অপব্যয়ই সাব্যস্ত হইবে। কেননা, একদিকে তাহাদের হীন উদ্দেশ্য ব্যর্থতায় পর্যবসিত হইবে এবং অপরদিকে ইসলাম ইহার অগ্রযাত্রা অব্যাহত রাখিয়া, ধর্মীয় ও রাজনৈতিক অঙ্গণে বিজয়ের পর বিজয় লাভ করিতে থাকিবে।

اَیَحۡسَبُ اَنۡ لَّمۡ یَرَہٗۤ اَحَدٌ ؕ﴿۸﴾

৮
সে কি মনে করে যে, কেহই তাহাকে দেখে না?

اَلَمۡ نَجۡعَلۡ لَّہٗ عَیۡنَیۡنِ ۙ﴿۹﴾

৯
আমরা কি তাহার জন্য সৃষ্টি করি নাই দুইটি চক্ষু,

وَلِسَانًا وَّشَفَتَیۡنِ ۙ﴿۱۰﴾

১০
এবং একটি জিহ্বা এবং দুইটি ঠোঁট?
পূর্ববর্তী সূরা পরবর্তী পৃষ্ঠা