৭৬২

‘হাল’ একটি প্রশ্নবোধক উপসর্গ যাহার পরে ‘ইল্লা’ শব্দ ব্যবহৃত হইলে বাকটি না-বোধক অর্থ প্রকাশ করে। তাই যে ভাবে অনুবাদ করা হইয়াছে, তাহা ছাড়াও, ইহার অর্থ এইরূপও হইতে পারে, “আমরা বিশ্বাস আনিয়াছি, ইহাছাড়া আমাদের অন্য কোন দোষতো তোমরা দেখাইতে পার না।” কখনও কখনও এই উপসর্গটি হাঁ-বোধক বিরতির ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়, যেমনটা হইয়াছে ৭৬ঃ২ আয়াতে।