৩৩

‘ইয়াস্‌তাহযিয়ু বি-হিম’ মানে ‘তিনি তাহাদিগকে হাসি-ঠাট্টার শাস্তি দিবেন’। কেননা, যে শব্দ দ্বারা দুষ্কর্ম প্রকাশ পায়, আরবীতে অনেক সময় ঐ শব্দটি দ্বারাই প্রতিক্রিয়ারূপে দুষ্কর্মের শাস্তিও প্রকাশ করা হইয়া থাকে। ‘দুষ্কর্মের শাস্তি ঐ দুষ্কর্মেরই অনুরূপ’ (৪২ঃ৪১)। প্রসিদ্ধ আরব কবি আমর-বিন-কুলসুম লিখিয়াছেন : ‘আলা লা ইয়াজ্‌হালান আহাদুন আলায়না, ফানাজ্‌হাল ফাউকা জাহ্‌লিল জাহেলীন, অর্থাৎ সাবধান ! কেহ যেন আমাদের বিরুদ্ধে অজ্ঞতাকে ব্যবহার না করে, কেননা সেক্ষেত্রে আমরা অধিকতর অজ্ঞতা দেখাইয়া ছাড়িব’। এখানে ‘আমরা অধিকতর অজ্ঞতা দেখাইয়া ছাড়িব’ অর্থ আমরা অজ্ঞতার যথাযোগ্য শাস্তি দিব (মুয়াল্লাকাত)।