১৭-ক

‘আল্‌’ ইংরেজী ‘দি’ শব্দটির মতই, পাঠকের জানা বস্তুকে নির্দিষ্ট করিবার জন্য ব্যবহৃত হয়। এই হিসাবে, ‘যালিকাল কিতাবু’ মানে ‘ইহাই সেই কিতাব’—প্রতিশ্রুত কিতাব। একজন ব্যক্তির মধ্যে যতগুলি ভাল গুণ থাকিতে পারে, তাহার একত্রিত সমষ্টিকে বুঝাইতেও এই ‘আল্‌’ উপসর্গটি ব্যবহৃত হয়। এই দিক দিয়া দেখিলেও, ‘যালিকাল কিতাবু’-এর অর্থ দাঁড়ায় ইহা এমনই একখানা পুস্তক, যাহার মধ্যে পূর্ণতম পুস্তকের সকল গুণাবলীই বিদ্যমান রহিয়াছে। অন্য কথায় এর অর্থ, ‘ইহাই একমাত্র কামিল বা পূর্ণতম কিতাব’৷